1
00:00:02,549 --> 00:00:06,815
Ecco il lungometraggio più insolito
Walt Disney abbia mai realizzato.

2
00:00:06,887 --> 00:00:09,048
Un film che non vuole tanto intrattenere,

3
00:00:09,122 --> 00:00:11,022
ma per mandare un messaggio.

4
00:00:11,091 --> 00:00:13,685
Walt, come molte persone,
è rimasto colpito dal testo

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,921
di un libro intitolato
Vittoria attraverso la potenza aerea,

6
00:00:15,996 --> 00:00:18,692
scritto dal maggiore Alexander P. De Seversky.

7
00:00:18,765 --> 00:00:21,700
In esso, questo russo è nato
cittadino americano naturalizzato,

8
00:00:21,768 --> 00:00:26,000
che divenne una figura chiave
il progresso dell’aviazione militare statunitense,

9
00:00:26,073 --> 00:00:28,871
ha chiesto una revisione delle nostre priorità.

10
00:00:28,942 --> 00:00:31,672
Ne era convinto
l'unico modo per vincere la guerra

11
00:00:31,745 --> 00:00:33,610
era concentrare le nostre energie

12
00:00:33,680 --> 00:00:36,376
sulla creazione di aerei bombardieri a lungo raggio.

13
00:00:36,450 --> 00:00:39,613
Ricordatelo quando questo film
venne rilasciato nel 1943,

14
00:00:39,686 --> 00:00:42,951
vittoria in Europa e nel Pacifico
era tutt'altro che certo.

15
00:00:43,023 --> 00:00:45,048
...punta di diamante dell'aviazione a corto raggio,

16
00:00:45,125 --> 00:00:48,720
spinto passo dopo passo attraverso i Balcani.

17
00:00:48,795 --> 00:00:52,253
Non c'era fine in vista
e le nostre perdite furono enormi.

18
00:00:52,332 --> 00:00:55,028
Walt credeva nei principi
del libro di Seversky.

19
00:00:55,102 --> 00:00:58,868
E sentiva che era suo dovere patriottico
per spargere la voce.

20
00:00:58,939 --> 00:01:01,601
Realizzando un lungometraggio in Technicolor
sull'argomento,

21
00:01:01,675 --> 00:01:03,609
con potenziale commerciale limitato,

22
00:01:03,677 --> 00:01:05,645
nel mezzo di molti altri compiti in tempo di guerra,

23
00:01:05,712 --> 00:01:09,341
Walt ha semplicemente messo i suoi soldi
dov'era la sua bocca.

24
00:01:09,416 --> 00:01:12,852
Il messaggio che Seversky consegna,
in modo abbastanza convincente in questo film,

25
00:01:12,919 --> 00:01:15,581
non si tratta di aggressione o di guerrafondaio.

26
00:01:15,655 --> 00:01:17,646
Si tratta di vincere una guerra contro i nemici

27
00:01:17,724 --> 00:01:19,658
che erano decisi a dominare il mondo.

28
00:01:19,726 --> 00:01:21,660
Una guerra dalla quale l’America è rimasta fuori

29
00:01:21,728 --> 00:01:25,323
finché non siamo stati attaccati
senza provocazione a Pearl Harbor.

30
00:01:25,399 --> 00:01:27,367
Questo è il contesto storico

31
00:01:27,434 --> 00:01:29,459
che dà significato a questo film oggi.

32
00:01:29,536 --> 00:01:31,663
Per gli appassionati di animazione,
è ancora un altro esempio

33
00:01:31,738 --> 00:01:33,672
di quanto abilmente gli artisti Disney

34
00:01:33,740 --> 00:01:36,208
adattato la loro visuale
tecniche di narrazione

35
00:01:36,276 --> 00:01:38,176
per uno scopo mortalmente serio.

36
00:01:38,245 --> 00:01:40,509
E quanto successo hanno avuto.

37
00:01:41,848 --> 00:01:44,146
Nella storia introduttiva dell'aviazione,

38
00:01:44,217 --> 00:01:45,650
c'è spazio per l'umorismo.

39
00:01:45,719 --> 00:01:47,653
Anche nelle sezioni successive del film,

40
00:01:47,721 --> 00:01:49,450
c'è un'enorme creatività.

41
00:01:49,523 --> 00:01:53,755
Dalla messa in scena di scene di battaglia e
esplosioni all’uso di metafore visive.

42
00:01:53,827 --> 00:01:56,261
Per essere sicuro, il maggiore Seversky
ha fatto la sua presentazione

43
00:01:56,329 --> 00:01:58,263
nel modo più persuasivo possibile,

44
00:01:58,331 --> 00:02:00,731
Walt ha assunto un regista professionista,

45
00:02:00,801 --> 00:02:03,668
un uomo di lunga esperienza
sul palco e a Hollywood,

46
00:02:03,737 --> 00:02:06,968
H.C. Potter,
per filmare questi segmenti di conferenza.

47
00:02:07,040 --> 00:02:08,974
I numerosi crediti cinematografici di Potter includono

48
00:02:09,042 --> 00:02:11,033
Il signor Blandings costruisce la casa dei suoi sogni,

49
00:02:11,111 --> 00:02:13,375
La figlia del contadino, Hell's A'Poppin',

50
00:02:13,447 --> 00:02:15,415
e la storia di Vernon e Irene Castle.

51
00:02:15,482 --> 00:02:18,781
Ma cosa ancora più importante,
anche lui era un aviatore,

52
00:02:18,852 --> 00:02:21,446
e già conosciuto la sua stella.

53
00:02:21,521 --> 00:02:23,648
Sicuramente ha fatto bene il suo lavoro in questo film,

54
00:02:23,723 --> 00:02:25,850
perché Seversky se la cava piuttosto bene,

55
00:02:25,926 --> 00:02:28,588
e non sembra rigido o severo.

56
00:02:28,662 --> 00:02:32,792
Quando ho intervistato il signor Potter anni fa,
aveva bei ricordi di Seversky,

57
00:02:32,866 --> 00:02:35,164
che conosceva come Sasha.
Ma ricordava anche

58
00:02:35,235 --> 00:02:37,362
ha dovuto sparare
quelle sequenze di notte

59
00:02:37,437 --> 00:02:39,962
perché Walt non l'aveva
insonorizzazione sufficiente

60
00:02:40,040 --> 00:02:44,067
per attutire il rumore
dall'aereo Lockheed nelle vicinanze.

61
00:02:44,144 --> 00:02:47,307
L'approccio di Potter era quello di fare
I discorsi di Seversky sembrano così lontani

62
00:02:47,380 --> 00:02:48,813
da una conferenza possibile.

63
00:02:48,882 --> 00:02:51,510
Quindi gli ha dato molto movimento
e altri suggerimenti

64
00:02:51,585 --> 00:02:54,383
per far sembrare i discorsi
il più casuale possibile.

65
00:02:54,454 --> 00:02:58,015
Ricordava soprattutto una notte,
quando Sasha non riusciva a centrare il bersaglio,

66
00:02:58,091 --> 00:03:00,855
i luoghi in cui la fotocamera e
l'illuminazione è stata allestita per lui.

67
00:03:00,927 --> 00:03:03,521
Ha detto: "Hank,
come posso ricordare le parole,

68
00:03:03,597 --> 00:03:07,363
"l'espressione, il significato,
il camminare senza zoppicare,"

69
00:03:07,434 --> 00:03:09,834
perché aveva una gamba di legno,
"e colpisci questi segni,

70
00:03:09,903 --> 00:03:12,269
"e pensa a quello che sto dicendo
allo stesso tempo?"

71
00:03:12,339 --> 00:03:14,899
Potter rispose:
"Quando voli in aereo,

72
00:03:14,975 --> 00:03:17,307
"stai pilotando un aereo, stai navigando,

73
00:03:17,377 --> 00:03:19,311
"stai guardando per terra
per vedere se stai andando

74
00:03:19,379 --> 00:03:21,142
"dove dovresti andare.

75
00:03:21,214 --> 00:03:23,478
"Stai ascoltando la radio,
cercando altri aerei,

76
00:03:23,550 --> 00:03:26,178
"e controllando i tuoi strumenti,
tutto allo stesso tempo. "

77
00:03:26,253 --> 00:03:28,778
Concluse con un finto accento russo,

78
00:03:28,855 --> 00:03:32,052
"Il tuo modello dovrebbe essere,
'Delargare l'attenzione'."

79
00:03:32,125 --> 00:03:34,286
Seversky lo adorava, e da quel momento in poi

80
00:03:34,361 --> 00:03:36,295
prima di ogni scatto,
l'equipaggio cantava,

81
00:03:36,363 --> 00:03:38,058
"Delarghiamo l'attenzione. "

82
00:03:38,131 --> 00:03:40,565
I critici cinematografici non erano pazzi del film.

83
00:03:40,634 --> 00:03:44,365
Il distributore di Walt Disney, RKO,
non volevo rilasciarlo.

84
00:03:44,437 --> 00:03:47,429
Così Walt mise il film nelle sale
attraverso United Artists.

85
00:03:47,507 --> 00:03:51,637
Ma la risposta più importante
al film è venuto da Winston Churchill.

86
00:03:51,711 --> 00:03:53,906
Quando volò in Quebec
per una conferenza alleata,

87
00:03:53,980 --> 00:03:55,914
e apprese che il presidente Roosevelt

88
00:03:55,982 --> 00:03:58,678
non avevo visto il film,
lui e il maresciallo dell'aeronautica Tedder

89
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
lo pungolò finché non ordinò
che gli venga inviata una stampa.

90
00:04:02,155 --> 00:04:05,716
H.C. Potter è stato informato da Walt
che è stato solo dopo

91
00:04:05,792 --> 00:04:07,851
Roosevelt vide la vittoria attraverso la potenza aerea,

92
00:04:07,928 --> 00:04:10,988
che il nostro Paese si è preso l’impegno
ai bombardamenti a lungo raggio.

93
00:04:11,064 --> 00:04:12,929
E questo, in fondo, era il motivo

94
00:04:12,999 --> 00:04:15,763
Walt si è impegnato a realizzare
questo film in primo luogo.

95
00:04:15,835 --> 00:04:17,632
Per la sua attualità,

96
00:04:17,704 --> 00:04:19,638
lo Studio Disney ha deciso di mantenere questo film

97
00:04:19,706 --> 00:04:21,970
nelle casseforti alla fine della seconda guerra mondiale.

98
00:04:22,042 --> 00:04:24,306
Solo la sequenza della storia dell'aviazione

99
00:04:24,377 --> 00:04:26,345
è stato visto negli anni successivi.

100
00:04:26,413 --> 00:04:28,506
È con immenso piacere che vi presentiamo

101
00:04:28,582 --> 00:04:30,812
Vittoria attraverso il potere aereo, nella sua interezza.

102
00:06:42,995 --> 00:06:45,987
oggi,
una guerra è molto diversa...

103
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
di quanto lo sia stata l’ultima guerra europea.

104
00:06:48,200 --> 00:06:52,864
Ora la potenza aerea è dominante
caratteristica delle operazioni militari.

105
00:06:52,905 --> 00:06:55,931
La potenza aerea può volare direttamente
nei centri vitali...

106
00:06:55,975 --> 00:06:58,603
di uno Stato avversario
e neutralizzarli.

107
00:06:58,644 --> 00:07:01,772
Può distruggere le città.
Può distruggere gli acquedotti.

108
00:07:01,814 --> 00:07:04,282
Può mettere fuori combattimento
le linee di comunicazione.

109
00:07:04,316 --> 00:07:06,284
Può distruggere
le scorte di cibo...

110
00:07:06,318 --> 00:07:08,980
e creare le persone
impotente a resistere.

111
00:07:28,808 --> 00:07:33,245
Per 3.500 anni,
l'uomo ha avuto il desiderio di volare.

112
00:07:33,279 --> 00:07:35,611
Eppure lo era
solo 40 anni fa...

113
00:07:35,648 --> 00:07:37,616
questa ambizione è stata realizzata-

114
00:07:37,650 --> 00:07:40,118
un risultato che
doveva cambiare il destino...

115
00:07:40,152 --> 00:07:41,813
del mondo intero.

116
00:07:43,522 --> 00:07:45,854
Due fratelli,
Orville e Wilbur Wright-

117
00:07:45,891 --> 00:07:47,984
costruttori di biciclette
da Dayton, Ohio-

118
00:07:48,027 --> 00:07:50,086
la mattina
del 17 dicembre...

119
00:07:50,129 --> 00:07:52,825
allestito sulle sabbie di
Kitty Hawk, Carolina del Nord...

120
00:07:52,865 --> 00:07:55,993
il loro primo più pesante dell'aria
macchina volante.

121
00:07:57,570 --> 00:07:59,470
Alimentato da
un motore a quattro cilindri...

122
00:07:59,505 --> 00:08:01,530
in via di sviluppo
quasi dodici cavalli...

123
00:08:04,243 --> 00:08:07,110
con due biciclette con trasmissione a catena
eliche...

124
00:08:07,146 --> 00:08:10,343
girando quasi
340 giri al minuto.

125
00:08:10,382 --> 00:08:12,612
La macchina,
completo di pilota...

126
00:08:12,651 --> 00:08:17,088
pesava quasi 750 libbre.

127
00:08:17,122 --> 00:08:19,090
Al fine
per lanciare l'aereo...

128
00:08:19,124 --> 00:08:21,092
è stato progettato un binario monorotaia.

129
00:08:21,126 --> 00:08:24,391
Il biplano "A" continua a correre
la ringhiera in legno "B"...

130
00:08:24,430 --> 00:08:26,955
e filo di ancoraggio "C"
trattiene l'aereo...

131
00:08:26,999 --> 00:08:29,229
per abilitare il motore
per sviluppare una potenza sufficiente...

132
00:08:29,268 --> 00:08:31,236
per il decollo.

133
00:08:31,270 --> 00:08:33,101
Tutto è pronto.

134
00:08:33,138 --> 00:08:36,437
La piccola folla di testimoni
guarda con speranza.

135
00:08:36,475 --> 00:08:39,103
Orville Wright
è ai comandi.

136
00:08:39,144 --> 00:08:43,240
Uno, due, tre...

137
00:08:43,282 --> 00:08:44,476
Vai!

138
00:08:45,918 --> 00:08:48,443
Le corse automobilistiche.
È un momento di tensione.

139
00:08:48,487 --> 00:08:50,455
Wilbur stabilizza l'ala.

140
00:08:54,660 --> 00:08:56,628
L'aereo tende
al cavo di ancoraggio.

141
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
La mano di Orville
afferra il controllo.

142
00:08:59,331 --> 00:09:01,299
Il filo è sciolto!

143
00:09:07,806 --> 00:09:09,171
Per dodici secondi...

144
00:09:09,208 --> 00:09:11,233
l'aereo Wright
solca l'aria...

145
00:09:11,277 --> 00:09:14,804
nell'inconfondibile motore,
volo con trasporto di uomini.

146
00:09:14,847 --> 00:09:19,841
Dodici secondi.
Distanza totale: 120 piedi.

147
00:09:19,885 --> 00:09:23,321
L'uomo ha conquistato l'aria.

148
00:09:23,355 --> 00:09:25,721
I cinque testimoni
di questo volo epocale...

149
00:09:25,758 --> 00:09:28,693
erano troppo sorpresi,
troppo emozionato per esultare.

150
00:09:28,727 --> 00:09:31,560
Successo! Quattro voli
Giovedì mattina...

151
00:09:31,597 --> 00:09:35,124
partendo dal livello,
velocità media 31 miglia.

152
00:09:35,167 --> 00:09:38,068
Informare la stampa. Natale a casa.
Orville Wright.

153
00:09:38,103 --> 00:09:39,866
Il primo volo dell'uomo.

154
00:09:39,905 --> 00:09:41,634
Eppure questa impresa epocale...

155
00:09:41,674 --> 00:09:44,006
non è riuscito a impressionare
un pubblico disinteressato.

156
00:09:44,043 --> 00:09:46,011
L'unica parte
di questo commovente messaggio...

157
00:09:46,045 --> 00:09:47,672
quello che sembrava degno di nota era...

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,705
"I fratelli Wright
essere a casa per Natale."

159
00:09:52,084 --> 00:09:54,484
A dispetto del pubblico
mancanza di entusiasmo...

160
00:09:54,520 --> 00:09:55,885
i Wright insistettero.

161
00:09:58,757 --> 00:10:01,248
Poi un giorno, lo fecero
un volo rivoluzionario.

162
00:10:01,293 --> 00:10:02,988
Per la prima volta,
hanno potuto...

163
00:10:03,028 --> 00:10:04,962
per far girare l'aereo
a mezz'aria...

164
00:10:04,997 --> 00:10:07,090
e vola dentro
la direzione opposta.

165
00:10:13,372 --> 00:10:16,432
L'audace sportivo brasiliano
Alberto Santos-Dumont...

166
00:10:16,475 --> 00:10:18,136
fatto il primo
registrato ufficialmente...

167
00:10:18,177 --> 00:10:19,906
Volo aereo europeo.

168
00:10:19,945 --> 00:10:22,243
Presto, molti altri
aviatori intrepidi...

169
00:10:22,281 --> 00:10:24,943
volavano
su triplani, biplani...

170
00:10:24,984 --> 00:10:27,111
monoplani e multiplani.

171
00:10:27,152 --> 00:10:30,610
Fantastico nell'aspetto,
ma volarono tutti.

172
00:10:34,793 --> 00:10:36,886
Di nuovo in America...

173
00:10:41,500 --> 00:10:43,798
Cavolo, Willikers!

174
00:10:43,836 --> 00:10:47,101
Dice qui
l'Esercito progetta un Corpo Aereo.

175
00:10:47,139 --> 00:10:48,800
"La macchina volante
deve fare...

176
00:10:48,841 --> 00:10:51,605
"un volo di resistenza
di un'ora...

177
00:10:51,644 --> 00:10:53,942
"Porta il pilota
e un passeggero...

178
00:10:53,979 --> 00:10:56,914
"raggiungere una velocità
di 40 miglia all'ora...

179
00:10:56,949 --> 00:11:00,441
«Viaggio per dieci miglia
e atterrare indenne."

180
00:11:00,486 --> 00:11:02,420
Beh, dannazione.

181
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
41 entusiasta
costruttori di aeroplani...

182
00:11:05,624 --> 00:11:08,616
offerte presentate
di importi alquanto variabili.

183
00:11:08,661 --> 00:11:10,822
Costruirò un aereo
per un milione di dollari.

184
00:11:10,863 --> 00:11:12,421
Lo costruirò
per mille.

185
00:11:12,464 --> 00:11:14,659
Il mio costerà 10 milioni.
- $ 3.000.

186
00:11:14,700 --> 00:11:17,794
- $ 1.230.
- $ 10.000.

187
00:11:17,836 --> 00:11:21,101
Il mio aereo costerà solo 510 dollari.

188
00:11:21,140 --> 00:11:22,664
E un astuto offerente...

189
00:11:22,708 --> 00:11:26,269
garantito per costruire un aereo
per 45 dollari la libbra.

190
00:11:26,311 --> 00:11:28,575
Tuttavia, quando
il governo ha chiesto...

191
00:11:28,614 --> 00:11:30,673
verrà pubblicata una penale del 10%...

192
00:11:30,716 --> 00:11:33,048
tutti tranne tre
questi offerenti entusiasti...

193
00:11:33,085 --> 00:11:34,552
si ritirò frettolosamente.

194
00:11:37,356 --> 00:11:39,324
Il contratto è stato affittato
ai fratelli Wright...

195
00:11:39,358 --> 00:11:41,485
per un aereo militare.

196
00:11:44,363 --> 00:11:46,297
Sei mesi dopo,
a Fort Meyer...

197
00:11:46,331 --> 00:11:49,323
è stata effettuata la consegna
all'esercito degli Stati Uniti.

198
00:11:51,370 --> 00:11:54,669
Questo fu l'inizio modesto
della nostra Aeronautica.

199
00:11:54,707 --> 00:11:57,232
Erano passati solo 33 anni...

200
00:11:57,276 --> 00:12:00,404
che Louis Blériot se ne andò
dalle coste della Francia...

201
00:12:00,446 --> 00:12:03,472
e, senza strumenti,
ha fatto il volo di 21 miglia...

202
00:12:03,515 --> 00:12:05,346
attraverso la Manica.

203
00:12:07,786 --> 00:12:10,152
Solo pochi se ne sono accorti
il significato...

204
00:12:10,189 --> 00:12:11,816
di questo grande volo.

205
00:12:11,857 --> 00:12:14,826
L’Inghilterra non era più isolata
dal resto d'Europa...

206
00:12:14,860 --> 00:12:17,351
da un corpo invalicabile
d'acqua.

207
00:12:20,232 --> 00:12:22,700
Un volo sulla Manica
quello era un giorno...

208
00:12:22,735 --> 00:12:24,134
prova di pari
maggiore significato...

209
00:12:24,169 --> 00:12:26,831
è stato realizzato da
l'Onorevole CS Rolls.

210
00:12:26,872 --> 00:12:28,305
Nelle sue stesse parole...

211
00:12:28,340 --> 00:12:29,773
In partenza dall'Inghilterra...

212
00:12:29,808 --> 00:12:33,005
il volo attraverso la Manica
è stato abbastanza tranquillo.

213
00:12:40,152 --> 00:12:43,417
Raggiungere l'altro lato
ed essere riconosciuto.

214
00:12:48,794 --> 00:12:53,390
Saluti saltati.
E senza fermarsi...

215
00:12:53,432 --> 00:12:56,629
tornato a casa
in tutta sicurezza senza incidenti.

216
00:12:58,103 --> 00:13:00,003
Nel frattempo,
di nuovo in America...

217
00:13:00,038 --> 00:13:02,905
sega dell'aviazione
un altro grande progresso.

218
00:13:02,941 --> 00:13:04,841
Eugenio Ely
ha fatto il primo decollo...

219
00:13:04,877 --> 00:13:07,209
dal ponte
della U.S.S. Birmingham.

220
00:13:11,784 --> 00:13:13,752
Due mesi dopo,
Ely ha invertito questa impresa...

221
00:13:13,786 --> 00:13:16,277
atterrando su
gli Stati Uniti Pennsylvania.

222
00:13:16,321 --> 00:13:19,757
Questa è stata la nascita
della portaerei.

223
00:13:19,792 --> 00:13:24,286
Nel 1911, i primi esperimenti
cominciò con gli idrovolanti.

224
00:13:24,329 --> 00:13:27,457
Pontoni simili a canoe
sono stati aggiunti a un aereo terrestre.

225
00:13:29,535 --> 00:13:31,901
Tendendo al decollo,
il motore corse.

226
00:13:31,937 --> 00:13:33,564
A 31 miglia orarie...

227
00:13:33,605 --> 00:13:35,835
l'aereo sfrecciò
la superficie del lago...

228
00:13:37,142 --> 00:13:38,803
e scivolò sulla riva.

229
00:13:41,780 --> 00:13:45,307
Non è stato fino a Glenn Curtiss
aggiunto un motore più potente...

230
00:13:45,350 --> 00:13:48,342
che sperimenta con gli idrovolanti
sono stati un successo.

231
00:13:48,387 --> 00:13:50,412
Quello stesso anno
assistito anche...

232
00:13:50,455 --> 00:13:52,787
il primo
volo transcontinentale.

233
00:13:52,825 --> 00:13:55,487
Gara contro
un limite di tempo di 30 giorni...

234
00:13:55,527 --> 00:13:57,495
per un premio di $ 50.000...

235
00:13:57,529 --> 00:14:00,521
Calbraith P. Rodgers
decollato da Long Island...

236
00:14:00,566 --> 00:14:04,024
accompagnato da un treno speciale
trasportando pezzi di ricambio.

237
00:14:06,505 --> 00:14:08,973
Il volo consisteva
di 69 salti brevi...

238
00:14:10,275 --> 00:14:12,607
e 15 incidenti.

239
00:14:14,680 --> 00:14:16,910
Oltre fiumi e montagne...

240
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
contro probabilità insormontabili...

241
00:14:20,319 --> 00:14:23,254
contrastando forti venti
e insidiose correnti d'aria...

242
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
perdere momenti preziosi...

243
00:14:27,326 --> 00:14:29,920
con indomito coraggio
e la voglia di vincere...

244
00:14:29,962 --> 00:14:32,954
l'audace volantino
si è schiantato ancora e ancora.

245
00:14:37,870 --> 00:14:39,963
Quarantanove giorni dopo
a Pasadena...

246
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
Arrivò Rodgers
con un solo montante...

247
00:14:42,174 --> 00:14:45,109
e parte della coda intatta
dal piano originale.

248
00:14:47,246 --> 00:14:50,943
Manca appena
il premio entro 19 giorni...

249
00:14:50,983 --> 00:14:54,612
questo modesto eroe con sicurezza
aveva predetto che un giorno...

250
00:14:54,653 --> 00:14:58,487
qualcuno volerebbe
in tutto il paese in 30 giorni.

251
00:14:58,523 --> 00:15:00,423
E così,
per i prossimi anni...

252
00:15:00,459 --> 00:15:02,859
continuò la macchina volante
per emozionare il pubblico...

253
00:15:02,895 --> 00:15:06,729
ma era considerata una novità
senza usi pratici.

254
00:15:14,239 --> 00:15:16,764
L'aereo,
alla tenera età di dieci anni...

255
00:15:16,808 --> 00:15:18,400
andò in guerra.

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,645
in un primo momento,
l'aereo è stato preso in considerazione...

257
00:15:21,680 --> 00:15:23,614
avere ben poco
valore militare...

258
00:15:23,649 --> 00:15:26,015
tranne
scopi di osservazione.

259
00:15:26,051 --> 00:15:28,349
Uno spirito di
lo spirito sportivo esisteva...

260
00:15:28,387 --> 00:15:29,979
tra i piloti rivali.

261
00:15:30,022 --> 00:15:31,717
Come sarebbero passati
l'un l'altro...

262
00:15:31,757 --> 00:15:33,850
sui loro voli giornalieri
oltre le righe...

263
00:15:33,892 --> 00:15:35,860
avrebbero salutato
un cordiale saluto...

264
00:15:35,894 --> 00:15:39,091
e qualche volta scattare foto
l'uno dell'altro...

265
00:15:39,131 --> 00:15:42,032
che ha portato a
uno sviluppo insolito.

266
00:15:44,569 --> 00:15:46,469
Sacro blu!

267
00:15:46,505 --> 00:15:48,302
Questo è oltraggioso!

268
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
E così, il giorno dopo...

269
00:15:56,648 --> 00:15:57,876
Uffa!

270
00:16:02,421 --> 00:16:03,888
Il giorno seguente...

271
00:16:03,922 --> 00:16:06,891
essere una testa calda
così come una testa quadrata...

272
00:16:06,925 --> 00:16:08,552
Fritz ha sparato a Pierre.

273
00:16:10,829 --> 00:16:12,023
OH!

274
00:16:16,301 --> 00:16:19,031
Duelli con pistole,
fucili e fucili...

275
00:16:19,071 --> 00:16:21,596
ha portato all'installazione
della mitragliatrice...

276
00:16:21,640 --> 00:16:24,404
di successo
ma per un piccolo dettaglio-

277
00:16:32,417 --> 00:16:34,817
L'elica si è messa in mezzo.

278
00:16:37,622 --> 00:16:40,284
Poi la scienza si è sviluppata
il dispositivo di sincronizzazione...

279
00:16:40,325 --> 00:16:42,259
per consentire i proiettili
passare tra...

280
00:16:42,294 --> 00:16:44,660
le lame che girano rapidamente
dell'elica.

281
00:16:46,131 --> 00:16:49,589
L'aereo è diventato
una formidabile arma da guerra.

282
00:17:04,583 --> 00:17:06,778
La pressione spietata
della guerra...

283
00:17:06,818 --> 00:17:09,946
sviluppato altamente specializzato
tipi di aerei.

284
00:17:12,991 --> 00:17:15,687
Il lancio di granate
e bombe a mano...

285
00:17:15,727 --> 00:17:20,391
portò ad un fatto nuovo e terribile
strumento di guerra: il bombardiere.

286
00:17:34,312 --> 00:17:37,213
La concorrenza formidabile
del combattimento aereo...

287
00:17:37,249 --> 00:17:40,275
ha costretto il rapido miglioramento
di aerei.

288
00:18:33,071 --> 00:18:37,167
Più di 20.000 conflitti
furono combattuti in aria.

289
00:18:37,209 --> 00:18:39,234
Lo sviluppo forzato
di aerei...

290
00:18:39,277 --> 00:18:41,336
in questi quattro anni di guerra...

291
00:18:41,379 --> 00:18:44,871
ci sarebbero voluti 20 anni
realizzare in tempo di pace.

292
00:18:44,916 --> 00:18:48,044
Eppure la guerra finì prima
il mondo pienamente realizzato...

293
00:18:48,086 --> 00:18:51,112
il potenziale militare
della potenza aerea.

294
00:18:55,327 --> 00:18:57,693
Come un pubblico stanco della guerra
ha trasferito i suoi interessi...

295
00:18:57,729 --> 00:18:59,424
alle attività in tempo di pace...

296
00:18:59,464 --> 00:19:03,366
di nuovo l'aereo
dovette lottare per l'esistenza.

297
00:19:03,401 --> 00:19:05,301
Il "Vola con me"
volantino zingaro...

298
00:19:05,337 --> 00:19:07,464
preso d'assalto
in tutto il paese.

299
00:19:16,615 --> 00:19:18,879
Mentre la gente continuava a considerare
l'aereo...

300
00:19:18,917 --> 00:19:20,612
come una novità entusiasmante...

301
00:19:20,652 --> 00:19:23,086
aviatori lungimiranti
convincevano il pubblico...

302
00:19:23,121 --> 00:19:26,113
per considerare l'aviazione
con un rispetto nuovo.

303
00:19:26,158 --> 00:19:29,389
L'NC-4 della Marina americana volò
da Terranova all'Inghilterra...

304
00:19:29,427 --> 00:19:30,917
attraverso le Azzorre.

305
00:19:30,962 --> 00:19:33,226
Il primo senza sosta
volo transatlantico...

306
00:19:33,265 --> 00:19:36,564
è stato realizzato da Alcock e Brown
da Terranova all'Irlanda.

307
00:19:36,601 --> 00:19:38,762
Primo volo in solitaria
attraverso l'Atlantico-

308
00:19:38,803 --> 00:19:41,601
Charles A. Lindbergh,
Da New York a Parigi.

309
00:19:41,640 --> 00:19:43,369
Primo volo intorno al mondo

310
00:19:43,408 --> 00:19:45,399
Aerei dell'esercito americano
fatto il giro del globo.

311
00:19:45,443 --> 00:19:48,935
Tempo di volo: 15 giorni, 11 ore.

312
00:19:48,980 --> 00:19:51,813
Post e Gatty-
4 giorni, 10 ore.

313
00:19:52,984 --> 00:19:56,078
Howard Hughes-
2 giorni, 23 ore.

314
00:19:57,989 --> 00:20:02,323
Sviluppati voli in quota
compressori e antighiaccianti.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,727
Design migliorato delle gare aeree
e velocità avanzata.

316
00:20:12,237 --> 00:20:15,001
Immersioni con potenza
a 620 miglia orarie...

317
00:20:15,040 --> 00:20:17,941
durabilità testata
e costruzione di aerei.

318
00:20:22,681 --> 00:20:25,081
Il primo servizio di posta aerea
nel 1918...

319
00:20:25,116 --> 00:20:27,846
è cresciuto in breve tempo
alle principali compagnie aeree...

320
00:20:27,886 --> 00:20:30,650
con regolare programmato
transcontinentale...

321
00:20:30,689 --> 00:20:34,318
e poi transoceanico
servizio passeggeri e merci.

322
00:20:34,359 --> 00:20:37,487
L'aviazione stava progredendo
ad un ritmo tremendo.

323
00:20:38,830 --> 00:20:42,561
Il tempo veniva compresso,
la distanza si è ridotta...

324
00:20:42,601 --> 00:20:46,002
portata allungata,
e la capacità di carico è aumentata.

325
00:20:46,037 --> 00:20:49,200
L'aereo-
ora volano in tutto il mondo-

326
00:20:49,241 --> 00:20:51,266
era l'unica arma da guerra...

327
00:20:51,309 --> 00:20:54,107
per svilupparsi così bene
utilità in tempo di pace.

328
00:21:08,093 --> 00:21:10,425
Jeepers!

329
00:21:10,462 --> 00:21:14,228
Il presidente Roosevelt
vuole 50.000 aerei all'anno.

330
00:21:14,266 --> 00:21:17,463
Supportato da 25 anni
di costante pionierismo...

331
00:21:17,502 --> 00:21:20,266
Aviazione americana
raccolto la sfida.

332
00:21:21,906 --> 00:21:24,636
Ricorda,
l'esperimento del 1914...

333
00:21:24,676 --> 00:21:26,541
era diventato
una forza devastante.

334
00:21:26,578 --> 00:21:30,105
Dall'aereo del miglio al minuto
della prima guerra mondiale...

335
00:21:30,148 --> 00:21:31,911
iniziamo oggi
con gli aerei...

336
00:21:31,950 --> 00:21:34,009
volare più di
sei miglia al minuto.

337
00:21:35,854 --> 00:21:37,287
Durante l'ultima guerra...

338
00:21:37,322 --> 00:21:40,382
la potenza di fuoco fu aumentata
da un mattone al minuto...

339
00:21:40,425 --> 00:21:42,484
a 2.400 proiettili al minuto.

340
00:21:44,396 --> 00:21:49,129
Oggi cominciamo
con 9.600 proiettili al minuto.

341
00:21:53,171 --> 00:21:54,866
Durante la Prima Guerra Mondiale...

342
00:21:54,906 --> 00:21:58,137
granate aeree
e bombe a mano da 25 libbre...

343
00:21:58,176 --> 00:22:00,838
è cresciuto fino a raggiungere un carico di bombe di due tonnellate.

344
00:22:00,879 --> 00:22:04,007
Oggi cominciamo
con un carico di bombe da dieci tonnellate...

345
00:22:04,049 --> 00:22:05,846
di più
esplosivi devastanti...

346
00:22:05,884 --> 00:22:08,614
mai concepito dalla scienza.

347
00:22:08,653 --> 00:22:11,588
Oggi il volo storico
di C.S. Rolls...

348
00:22:11,623 --> 00:22:13,318
si ripete ogni giorno...

349
00:22:13,358 --> 00:22:16,623
con motore Rolls-Royce
aerei da inseguimento e bombardieri.

350
00:22:16,661 --> 00:22:18,128
In partenza dall'Inghilterra...

351
00:22:18,163 --> 00:22:21,860
il volo attraverso la Manica
è stato abbastanza tranquillo.

352
00:22:21,900 --> 00:22:24,334
Raggiungere l'altro lato
ed essere riconosciuto.

353
00:22:27,572 --> 00:22:30,200
Saluti saltati.

354
00:22:30,241 --> 00:22:32,232
E senza fermarsi...

355
00:22:32,277 --> 00:22:36,111
tornato a casa
in tutta sicurezza senza incidenti.

356
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
In una sola notte...

357
00:22:37,816 --> 00:22:39,977
il carico di bombe
caduto su Colonia...

358
00:22:40,018 --> 00:22:43,317
era 20 volte maggiore
rispetto all'importo totale...

359
00:22:43,355 --> 00:22:45,846
utilizzato nell'ultima guerra
da parte degli Stati Uniti.

360
00:22:52,063 --> 00:22:54,896
Solo oggi
poco più di 40 anni dopo...

361
00:22:54,933 --> 00:22:58,300
I fratelli Wright
primo volo di 120 piedi...

362
00:22:58,336 --> 00:23:01,271
potrebbe essere fatto
con 92 piedi di riserva...

363
00:23:01,306 --> 00:23:04,241
sull'ala del B-19.

364
00:23:04,275 --> 00:23:07,335
Eppure questo enorme 82 tonnellate
sperimentaleI bomber-

365
00:23:07,379 --> 00:23:09,438
progettato sette anni fa-

366
00:23:09,481 --> 00:23:12,644
è solo un precursore
di cosa si può fare.

367
00:23:14,519 --> 00:23:16,919
Lo straordinario progresso
nell'aviazione militare...

368
00:23:16,955 --> 00:23:19,321
è dovuto alla visione
e perseveranza...

369
00:23:19,357 --> 00:23:22,053
degli aviatori pionieri,
tra i quali...

370
00:23:22,093 --> 00:23:26,223
Maggiore Alexander P. de Seversky
è una figura eccezionale.

371
00:23:26,264 --> 00:23:29,165
Lui letteralmente
cresciuto con l'aviazione.

372
00:23:29,200 --> 00:23:31,134
Suo padre
è stato il primo russo...

373
00:23:31,169 --> 00:23:33,865
possedere e volare privatamente
un aereo.

374
00:23:33,905 --> 00:23:37,341
Alle dieci,
iniziò la sua educazione militare.

375
00:23:37,375 --> 00:23:40,242
Si è laureato all'ImperiaI
Accademia russa NavaI...

376
00:23:40,278 --> 00:23:45,614
come tenente e sega
servizio con la flotta nel 1914.

377
00:23:45,650 --> 00:23:48,312
Con ferma convinzione
nel futuro dell'aviazione...

378
00:23:48,353 --> 00:23:50,218
è diventato
un pilota a tutti gli effetti...

379
00:23:50,255 --> 00:23:52,815
in entrambi gli eserciti
e l'aviazione NavaI...

380
00:23:52,857 --> 00:23:56,293
ed è stato assegnato al servizio di volo
con la flotta baltica.

381
00:23:56,327 --> 00:23:58,818
Mentre sei acceso
una missione di bombardamento notturno...

382
00:23:58,863 --> 00:24:00,854
è stato abbattuto...

383
00:24:02,434 --> 00:24:04,698
e ha subito la perdita di
la sua gamba destra-

384
00:24:04,736 --> 00:24:06,829
un invalido a 22 anni.

385
00:24:06,871 --> 00:24:10,432
Ignorando il suo handicap e
determinato a combattere ancora...

386
00:24:10,475 --> 00:24:13,171
è tornato al fronte come
Capo dell'Aviazione da Inseguimento...

387
00:24:13,211 --> 00:24:15,304
nel Baltico,
con il grado di comandante.

388
00:24:15,346 --> 00:24:18,645
Ha combattuto
57 combattimenti aerei...

389
00:24:18,683 --> 00:24:21,345
è diventato l'asso principale
delle forze aeree navali...

390
00:24:21,386 --> 00:24:23,013
ed è stato premiato
la massima onorificenza...

391
00:24:23,054 --> 00:24:24,988
il suo paese potrebbe concedere.

392
00:24:27,292 --> 00:24:29,783
Nel 1918,
è venuto in America...

393
00:24:29,828 --> 00:24:32,228
e poi servito
come ingegnere aeronautico...

394
00:24:32,263 --> 00:24:35,323
e pilota collaudatore per
il governo degli Stati Uniti.

395
00:24:35,366 --> 00:24:37,664
È diventato un amico,
consigliere e discepolo...

396
00:24:37,702 --> 00:24:39,693
del generale Billy Mitchell.

397
00:24:39,737 --> 00:24:41,602
Essendo diventato cittadino...

398
00:24:41,639 --> 00:24:44,164
nel 1928 lo era
ha commissionato un importante...

399
00:24:44,209 --> 00:24:46,507
nel Corpo aereo degli Stati Uniti.

400
00:24:46,544 --> 00:24:49,206
Il primo lo ha inventato lui
mirino completamente automatico...

401
00:24:49,247 --> 00:24:51,181
e molti altri strumenti
e dispositivi...

402
00:24:51,216 --> 00:24:53,480
tutti contribuiscono
per una maggiore efficienza...

403
00:24:53,518 --> 00:24:55,349
dell'aviazione militare.

404
00:24:55,386 --> 00:24:57,217
Ha progettato, costruito, testato...

405
00:24:57,255 --> 00:24:59,655
e se stesso
ha volato con i suoi nuovi aerei.

406
00:24:59,691 --> 00:25:02,216
Tra questi,
un aereo anfibio interamente in metallo-

407
00:25:02,260 --> 00:25:05,525
in cui ha impostato una velocità mondiale
record che resiste ancora

408
00:25:05,563 --> 00:25:08,862
il primo interamente in metallo ad ala bassa
piano di allenamento di base...

409
00:25:08,900 --> 00:25:12,063
e il primo interamente metaI
aereo da caccia monoposto...

410
00:25:12,103 --> 00:25:13,661
di costruzione a sbalzo...

411
00:25:13,705 --> 00:25:15,866
adottato da
l'esercito degli Stati Uniti.

412
00:25:15,907 --> 00:25:17,499
Nel 1937...

413
00:25:17,542 --> 00:25:20,705
per dimostrare che il lungo raggio potrebbe essere
incorporato negli aerei da inseguimento...

414
00:25:20,745 --> 00:25:24,704
ha stabilito un nuovo record senza sosta
da New York all'Avana.

415
00:25:24,749 --> 00:25:26,979
In una nave da inseguimento dell'esercito
di suo disegno...

416
00:25:27,018 --> 00:25:30,044
è stato il primo ufficialmente a farlo
attraversare il paese da est a ovest...

417
00:25:30,088 --> 00:25:32,079
con un record
di 10 ore e 5 minuti.

418
00:25:32,123 --> 00:25:34,591
I suoi aerei
ha vinto la gara Bendix...

419
00:25:34,626 --> 00:25:35,888
tre anni consecutivi.

420
00:25:35,927 --> 00:25:39,988
Nel 1940 fu presentato
il Trofeo Harmon...

421
00:25:40,031 --> 00:25:41,362
dal presidente Roosevelt...

422
00:25:41,399 --> 00:25:44,197
per essere l'Eccezionale
Aviatore dell'anno.

423
00:25:44,235 --> 00:25:46,703
Con il suo passato
come pilota da combattimento...

424
00:25:46,738 --> 00:25:50,299
progettista aeronautico,
ingegnere, produttore...

425
00:25:50,341 --> 00:25:52,036
e stratega militare...

426
00:25:52,076 --> 00:25:55,011
Il maggiore Seversky è avanzato
punti di vista e opinioni...

427
00:25:55,046 --> 00:25:58,072
sono di vitale importanza
ad ogni cittadino.

428
00:26:00,084 --> 00:26:02,143
Sotto la pressione della guerra...

429
00:26:02,186 --> 00:26:05,713
la scienza dell'aviazione
sta facendo passi da gigante.

430
00:26:05,757 --> 00:26:08,157
Non appena gli aerei-
che sono già...

431
00:26:08,192 --> 00:26:10,592
nei comitati di redazione di
tutte le nazioni in guerra-

432
00:26:10,628 --> 00:26:13,961
prendere il volo, ci sarà
non essere un singolo punto...

433
00:26:13,998 --> 00:26:17,092
sulla faccia della terra
immune dagli attacchi dall'alto.

434
00:26:17,135 --> 00:26:19,069
L'enorme raggio d'azione...

435
00:26:19,103 --> 00:26:22,630
e potere distruttivo di
questi aerei si trasformeranno...

436
00:26:22,674 --> 00:26:26,110
tutta la superficie del nostro pianeta
in un campo di battaglia.

437
00:26:26,144 --> 00:26:30,274
La distinzione tra soldati
e i civili verranno cancellati.

438
00:26:30,315 --> 00:26:33,375
E ci credo
è solo questione di tempo...

439
00:26:33,418 --> 00:26:35,545
prima di essere qui in America...

440
00:26:35,587 --> 00:26:38,784
soffrirà la nostra parte
delle vittime civili.

441
00:26:38,823 --> 00:26:42,088
E così diventa la guerra
affari di tutti.

442
00:26:42,126 --> 00:26:45,027
Tutti noi dobbiamo capire
la strategia di guerra.

443
00:26:45,063 --> 00:26:49,500
Non dovrebbe più essere un mistero
aperto solo alle menti militari.

444
00:26:49,534 --> 00:26:53,300
La strategia della guerra è semplice
un piano per sconfiggere il nemico.

445
00:26:53,338 --> 00:26:56,796
Nelle guerre del passato ce n'erano
ci sono solo due modi per farlo.

446
00:26:56,841 --> 00:26:58,934
Uno era quello di uccidere il suo esercito...

447
00:26:58,977 --> 00:27:01,878
per imporre le mani
sulla fonte del suo potere.

448
00:27:01,913 --> 00:27:04,381
L'altro
doveva affondare la sua marina...

449
00:27:04,415 --> 00:27:08,317
e imporre un blocco
e farlo morire di fame fino alla sottomissione.

450
00:27:08,353 --> 00:27:12,016
Arriva l'aereo,
e un metodo completamente nuovo...

451
00:27:12,056 --> 00:27:14,251
di sconfiggere il nemico
diventa possibile.

452
00:27:14,292 --> 00:27:16,157
Possiamo portare avanti la guerra adesso...

453
00:27:16,194 --> 00:27:18,185
sopra le teste
del suo esercito e della sua marina...

454
00:27:18,229 --> 00:27:20,595
colpire direttamente
alla fonte del suo potere-

455
00:27:20,632 --> 00:27:22,065
le sue industrie belliche-

456
00:27:22,100 --> 00:27:24,466
e distruggendo
queste industrie belliche...

457
00:27:24,502 --> 00:27:28,871
disarmare automaticamente e
paralizzare le sue forze combattenti.

458
00:27:28,906 --> 00:27:31,374
Questo nuovo tipo di guerra...

459
00:27:31,409 --> 00:27:33,536
una strategia
basato sulla potenza aerea

460
00:27:33,578 --> 00:27:36,911
era chiaramente previsto
più di 20 anni fa...

461
00:27:36,948 --> 00:27:39,940
da aviatori così grandi
come generale Douhet in Europa...

462
00:27:39,984 --> 00:27:42,817
e il nostro generale Mitchell
qui in America.

463
00:27:42,854 --> 00:27:47,120
Più e più volte hanno avvertito
che questa nuova forza militare-

464
00:27:47,158 --> 00:27:50,184
più veloce e più mortale
di qualsiasi altro in passato...

465
00:27:50,228 --> 00:27:53,197
altrettanto devastante
a terra o in mare-

466
00:27:53,231 --> 00:27:55,199
rivoluzionerebbe la guerra...

467
00:27:55,233 --> 00:27:59,192
e fare il vecchio stile
strategia di superficie impossibile.

468
00:27:59,237 --> 00:28:01,501
Ma i loro avvertimenti
sono stati licenziati...

469
00:28:01,539 --> 00:28:03,507
altrettanto fantastico e visionario.

470
00:28:03,541 --> 00:28:06,567
I militari di
la vecchia scuola non era disposta...

471
00:28:06,611 --> 00:28:10,047
riconoscere questo fondamentale
cambiamento nella guerra.

472
00:28:10,081 --> 00:28:11,673
Continuarono ostinatamente...

473
00:28:11,716 --> 00:28:14,014
riversare le risorse
delle loro nazioni...

474
00:28:14,052 --> 00:28:17,249
in armi che avevano già
sopravvissuto alla loro utilità.

475
00:28:17,288 --> 00:28:18,846
Per quanto riguarda l'aereo...

476
00:28:18,890 --> 00:28:22,189
l'hanno accettato,
ma proprio come un'altra arma.

477
00:28:22,226 --> 00:28:24,456
Solo un altro mezzo
per rinforzarsi...

478
00:28:24,495 --> 00:28:27,089
i loro vecchi metodi
della guerra di superficie.

479
00:28:27,131 --> 00:28:29,156
All'inizio di questa guerra...

480
00:28:29,200 --> 00:28:33,193
L’Europa era pronta a combattere
lungo le stesse vecchie linee.

481
00:28:39,210 --> 00:28:43,044
L'Inghilterra, con i suoi indiscussi
controllo dei mari...

482
00:28:43,081 --> 00:28:45,481
avrebbe dovuto prendersi cura
della guerra marittima.

483
00:28:45,516 --> 00:28:47,746
E la Francia,
con il suo grande esercito...

484
00:28:47,785 --> 00:28:49,184
della guerra terrestre.

485
00:28:50,755 --> 00:28:54,452
La Francia pose fine all'ultima guerra
vittoriosamente in trincea...

486
00:28:54,492 --> 00:28:55,857
quindi la tendenza naturale...

487
00:28:55,893 --> 00:28:58,088
era costruire più grande
e trincee migliori...

488
00:28:58,129 --> 00:29:00,290
culminando in
quel trincea super colossale...

489
00:29:00,331 --> 00:29:03,129
il trench deluxe,
la linea Maginot.

490
00:29:07,472 --> 00:29:10,066
In questi fantastici
fortezze sotterranee...

491
00:29:10,108 --> 00:29:14,568
erano immagazzinate scorte sufficienti
resistere ad un assedio durato anni.

492
00:29:14,612 --> 00:29:17,080
I capi militari
ha assicurato il popolo francese...

493
00:29:17,115 --> 00:29:19,606
che questo possente muro
di acciaio e cemento...

494
00:29:19,650 --> 00:29:22,210
rese la Francia inespugnabile.

495
00:29:22,253 --> 00:29:25,120
Quelli che hanno osato criticare
questo piano di difesa...

496
00:29:25,156 --> 00:29:28,182
glielo ricordarono bruscamente
lo staff del generale francese...

497
00:29:28,226 --> 00:29:30,217
era il più grande sulla terra.

498
00:29:30,261 --> 00:29:33,526
Nel frattempo, Hitler
stava progettando una conquista...

499
00:29:33,564 --> 00:29:36,431
in base alla velocità della luce
e sorpresa.

500
00:29:49,847 --> 00:29:52,839
La sua artiglieria a lungo raggio
prese le ali.

501
00:29:56,521 --> 00:29:59,354
La potenza aerea divenne
la punta di diamante dell'attacco...

502
00:29:59,390 --> 00:30:02,325
facendo esplodere un percorso
per le sue forze di terra.

503
00:30:07,064 --> 00:30:09,191
Sotto questo scudo
della potenza aerea...

504
00:30:09,233 --> 00:30:11,758
le orde naziste
riversato in Francia.

505
00:30:11,803 --> 00:30:14,328
La potente linea Maginot
non ha dimostrato alcuna barriera...

506
00:30:14,372 --> 00:30:17,205
contro questo nuovo tipo
di guerra.

507
00:30:22,680 --> 00:30:24,910
Solo quando era troppo tardi...

508
00:30:24,949 --> 00:30:26,974
ha fatto il popolo francese
renditi conto...

509
00:30:27,018 --> 00:30:30,545
che il loro intero
il piano di difesa era inutile.

510
00:30:30,588 --> 00:30:32,988
Queste enormi fortezze terrestri-

511
00:30:33,024 --> 00:30:35,959
rappresentare
un grande sforzo nazionale-

512
00:30:35,993 --> 00:30:40,930
stanno solo come cupi monumenti
al pensiero militare antiquato.

513
00:30:42,800 --> 00:30:45,200
E che dire?
le possenti fortezze galleggianti

514
00:30:45,236 --> 00:30:48,399
su cui la Gran Bretagna faceva affidamento
per il controllo dei mari?

515
00:30:49,707 --> 00:30:51,675
Quando Hitler
ha lanciato la sua guerra lampo...

516
00:30:51,709 --> 00:30:54,041
attraverso l'intercapedine d'acqua
in Norvegia...

517
00:30:54,078 --> 00:30:55,909
la marina britannica
era fiducioso...

518
00:30:55,947 --> 00:30:58,745
che aveva
ho fatto un errore fatale.

519
00:30:58,783 --> 00:31:00,808
Tagliando
Le linee di rifornimento di Hitler...

520
00:31:00,852 --> 00:31:02,979
si aspettavano
per intrappolare le sue forze...

521
00:31:03,020 --> 00:31:04,920
dietro un blocco navale.

522
00:31:07,892 --> 00:31:10,019
Ma, come l'esercito francese...

523
00:31:10,061 --> 00:31:12,291
la marina britannica
sottovalutato...

524
00:31:12,330 --> 00:31:15,356
il tremendo
potenziale bellico della potenza aerea.

525
00:31:28,512 --> 00:31:30,707
Aerei da
Portaerei inglesi...

526
00:31:30,748 --> 00:31:33,774
prese il volo,
ma non si sono rivelati compatibili...

527
00:31:33,818 --> 00:31:36,616
per l'aviazione terrestre
dei nazisti.

528
00:31:38,356 --> 00:31:40,381
Quello della Gran Bretagna
possedere aerei terrestri...

529
00:31:40,424 --> 00:31:42,824
mancava la portata
per venire in soccorso.

530
00:31:42,860 --> 00:31:46,523
Quindi la marina più potente del mondo,
assolutamente impotente...

531
00:31:46,564 --> 00:31:48,589
fu costretto ad andare in pensione
alla protezione...

532
00:31:48,633 --> 00:31:50,658
della Royal Air Force...

533
00:31:50,701 --> 00:31:53,226
respinto
non da un'altra marina...

534
00:31:53,271 --> 00:31:57,230
ma da questo totalmente nuovo
potenza militare aeronautica.

535
00:32:02,780 --> 00:32:04,645
Hitler ha piantato
una serie di basi aeree...

536
00:32:04,682 --> 00:32:06,479
lungo la costa norvegese...

537
00:32:06,517 --> 00:32:07,916
e, con la potenza aerea...

538
00:32:07,952 --> 00:32:10,944
ha preso il controllo
dei mari in questa zona.

539
00:32:10,988 --> 00:32:13,513
Ignorando
le fortezze galleggianti-

540
00:32:13,557 --> 00:32:16,492
completamente come lo aveva ignorato
le fortezze terrestri della Francia-

541
00:32:16,527 --> 00:32:18,392
era capace
per spostare le sue provviste...

542
00:32:18,429 --> 00:32:20,420
attraverso questo divario d'acqua
indisturbato.

543
00:32:28,205 --> 00:32:31,436
Oltre 300.000 soldati britannici
con le spalle al muro-

544
00:32:31,475 --> 00:32:34,603
uomini condannati che affrontano la resa
o annientamento...

545
00:32:34,645 --> 00:32:38,547
sotto il martellamento spietato
della punta di lancia aerea di Hitler.

546
00:32:41,919 --> 00:32:44,319
Ma a differenza della Norvegia...

547
00:32:44,355 --> 00:32:46,220
Dunkerque lo era
a portata di mano...

548
00:32:46,257 --> 00:32:48,487
della Gran Bretagna
aerei da caccia terrestri.

549
00:32:48,526 --> 00:32:49,925
Per la prima volta...

550
00:32:49,961 --> 00:32:54,022
La punta di lancia volante di Hitler
incontrò una vera opposizione aerea.

551
00:32:56,767 --> 00:32:58,200
La Royal Air Force...

552
00:32:58,235 --> 00:33:00,396
acquisito il dominio dei cieli
in questa zona...

553
00:33:00,438 --> 00:33:03,635
attraverso uno schermo di ali
da riva a riva...

554
00:33:03,674 --> 00:33:06,336
e sotto questo scudo
di potenza aerea superiore...

555
00:33:06,377 --> 00:33:10,711
300.000 uomini erano
evacuato in sicurezza in quattro giorni.

556
00:33:14,618 --> 00:33:18,247
Gli inglesi si prepararono
per un'invasione immediata.

557
00:33:18,289 --> 00:33:21,781
Dopo Dunkerque, Hitler se ne rese conto
dovrebbe colpire...

558
00:33:21,826 --> 00:33:25,262
con un'aeronautica molte volte
maggiore di quello britannico.

559
00:33:25,296 --> 00:33:28,697
Quindi, per due mesi,
l'invasione aspettava...

560
00:33:28,733 --> 00:33:31,224
mentre si equipaggiava
una catena di basi aeree...

561
00:33:31,268 --> 00:33:33,202
posizionare
la sua aviazione a corto raggio...

562
00:33:33,237 --> 00:33:35,535
a distanza ravvicinata
del bersaglio.

563
00:33:35,573 --> 00:33:39,600
E poi Hitler ha ricevuto
la sua prima grande battuta d'arresto.

564
00:33:39,643 --> 00:33:41,838
Ha mandato qui
la sua punta di diamante aerea-

565
00:33:41,879 --> 00:33:43,938
ondata dopo ondata di aerei.

566
00:33:43,981 --> 00:33:45,573
Ma la Luftwaffe...

567
00:33:45,616 --> 00:33:49,052
costruito principalmente per pulire
un percorso per le forze di terra...

568
00:33:49,086 --> 00:33:51,520
non ha dimostrato alcuna corrispondenza
per la Royal Air Force...

569
00:33:51,555 --> 00:33:54,115
costruito per la guerra aerea.

570
00:33:54,158 --> 00:33:55,887
In inferiorità numerica tre a uno...

571
00:33:55,926 --> 00:33:58,190
gli Spitfire cavalcavano la coda
del nemico...

572
00:33:58,229 --> 00:34:01,027
sparando con otto cannoni
a quello dei tedeschi.

573
00:34:33,230 --> 00:34:36,927
La qualità superiore
di uomini e macchine britannici...

574
00:34:36,967 --> 00:34:39,993
quantità tedesca sopraffatta-

575
00:34:40,037 --> 00:34:43,803
fatto saltare 2.400 aerei
dal cielo...

576
00:34:45,576 --> 00:34:48,545
e spezzò la punta della lancia
dell'offensiva tedesca.

577
00:34:51,182 --> 00:34:53,582
Nel vincere
la battaglia d'Inghilterra...

578
00:34:53,617 --> 00:34:56,518
il galante
La Royal Air Force fondò...

579
00:34:56,554 --> 00:34:59,614
una nuova verità militare
nella storia delle guerre

580
00:34:59,657 --> 00:35:03,252
che dura quanto una nazione
controlla i propri cieli...

581
00:35:03,294 --> 00:35:05,319
non può essere invaso.

582
00:35:07,932 --> 00:35:10,765
Quello di Hitler
il piano di invasione è andato in frantumi...

583
00:35:10,801 --> 00:35:13,133
decise
soffocare l'Inghilterra...

584
00:35:13,170 --> 00:35:16,162
tagliando
le sue linee di approvvigionamento.

585
00:35:16,207 --> 00:35:19,665
Nel Mediterraneo,
durante l'era della potenza marittima...

586
00:35:19,710 --> 00:35:23,077
il controllo lo avevo sempre centrato
intorno alle roccaforti navaI...

587
00:35:23,114 --> 00:35:27,517
di Gibilterra, Malta,
Alessandria e Haifa.

588
00:35:27,551 --> 00:35:29,917
Nella nuova era della potenza aerea...

589
00:35:29,954 --> 00:35:32,286
l'isola di Creta
era destinato a diventare...

590
00:35:32,323 --> 00:35:34,257
il centro di comando
della metà orientale...

591
00:35:34,291 --> 00:35:35,849
del Mediterraneo.

592
00:35:40,464 --> 00:35:42,625
Riconoscere
l'importanza di Creta...

593
00:35:42,666 --> 00:35:45,965
Hitler con la sua punta di lancia
dell'aviazione a corto raggio

594
00:35:46,003 --> 00:35:48,972
spinto passo dopo passo
attraverso i Balcani...

595
00:35:49,006 --> 00:35:52,874
e ha accumulato le sue forze
per un'invasione aerea.

596
00:35:52,910 --> 00:35:54,844
Gli inglesi avevano trascurato
per fornire Creta...

597
00:35:54,879 --> 00:35:56,574
con una difesa aerea...

598
00:35:56,614 --> 00:35:59,481
ed erano fiduciosi di poterlo fare
difenderlo con la loro marina.

599
00:35:59,517 --> 00:36:02,543
Il mondo è stato testimone
il primo duello netto...

600
00:36:02,586 --> 00:36:05,680
tra la potenza marittima
e potenza aerea.

601
00:36:05,723 --> 00:36:10,023
La Luftwaffe si mise al lavoro,
navi che affondano...

602
00:36:10,060 --> 00:36:13,188
distruggendo
installazioni a terra...

603
00:36:13,230 --> 00:36:17,189
impadronirsi degli aeroporti
con le truppe di paracadutisti...

604
00:36:17,234 --> 00:36:19,327
and finally, landing
un esercito di occupazione...

605
00:36:19,370 --> 00:36:22,203
negli alianti
e aerei da trasporto.

606
00:36:26,177 --> 00:36:28,168
Il primo territorio
essere conquistato...

607
00:36:28,212 --> 00:36:30,544
interamente attraverso la forza aerea...

608
00:36:32,416 --> 00:36:34,941
un altro sconvolgimento nella guerra.

609
00:36:36,320 --> 00:36:37,912
Da più di due anni...

610
00:36:37,955 --> 00:36:39,354
avevamo i posti in prima fila...

611
00:36:39,390 --> 00:36:41,654
per assistere a questa rivoluzione
nella guerra...

612
00:36:41,692 --> 00:36:45,093
eppure non siamo riusciti a capire
le lezioni della potenza aerea.

613
00:36:45,129 --> 00:36:48,064
Nel Pacifico,
abbiamo lasciato i cieli non protetti.

614
00:36:48,098 --> 00:36:50,259
Con la nostra flotta da battaglia
a PearI Harbor...

615
00:36:50,301 --> 00:36:52,269
come prima linea di difesa...

616
00:36:52,303 --> 00:36:55,272
per cui eravamo preparati
la tradizionale guerra navale...

617
00:36:55,306 --> 00:36:59,675
ma ancora una volta il primo colpo
proveniva dall'aria.

618
00:37:18,996 --> 00:37:21,328
Tra un'ora
e venti minuti...

619
00:37:21,365 --> 00:37:23,833
una potente flotta da battaglia
è stato messo fuori uso...

620
00:37:23,867 --> 00:37:26,597
da soli 150 aerei.

621
00:37:28,672 --> 00:37:31,800
È vero, PearI Harbor
è stato un attacco furtivo.

622
00:37:31,842 --> 00:37:33,275
Ma tre giorni dopo...

623
00:37:33,310 --> 00:37:35,870
due delle più potenti navi da guerra
della marina britannica-

624
00:37:35,913 --> 00:37:37,847
"Principe di Galles"
e "Respingere"-

625
00:37:37,881 --> 00:37:41,942
pienamente vigile, osò avventurarsi
nel raggio d'azione...

626
00:37:41,986 --> 00:37:44,978
del bombardiere terrestre nemico
e aerosiluranti.

627
00:38:14,485 --> 00:38:17,818
Il tragico affondamento
di queste due potenti navi da guerra...

628
00:38:17,855 --> 00:38:20,483
era la prova definitiva che le marine...

629
00:38:20,524 --> 00:38:24,051
non può più portare avanti una guerra
al nemico le cui coste...

630
00:38:24,094 --> 00:38:27,530
sono adeguatamente difesi
tramite aviazione terrestre.

631
00:38:29,466 --> 00:38:33,095
La nostra difesa navale
del Pacifico accartocciato...

632
00:38:33,137 --> 00:38:35,196
sotto i colpi della forza aerea.

633
00:38:35,239 --> 00:38:36,638
Il fulmine del Giappone...

634
00:38:36,674 --> 00:38:38,574
non era niente
ma una fedele imitazione...

635
00:38:38,609 --> 00:38:40,133
della guerra lampo tedesca.

636
00:38:40,177 --> 00:38:42,805
Hanno impiegato
esattamente la stessa tattica.

637
00:38:42,846 --> 00:38:45,178
Avendo praticamente
nessuna opposizione aerea...

638
00:38:45,215 --> 00:38:47,445
Del Giappone
punta di diamante della potenza aerea...

639
00:38:47,484 --> 00:38:50,317
ha liberato il percorso
per le sue forze di terra e di mare...

640
00:38:50,354 --> 00:38:52,914
e ci ha cacciato
di un'isola dopo l'altra...

641
00:38:52,956 --> 00:38:55,720
fino alla maggior parte del Pacifico
è stato perso.

642
00:38:55,759 --> 00:38:58,193
Solo allora lo fece
la mente terrena afferra...

643
00:38:58,228 --> 00:39:00,560
la lezione principale di questa guerra-

644
00:39:00,597 --> 00:39:03,862
che nessuna battaglia può essere vinta
sulla superficie della terra...

645
00:39:03,901 --> 00:39:08,099
senza prima essere completo
controllo del cielo sovrastante.

646
00:39:08,138 --> 00:39:10,606
Siamo rimasti così colpiti
con l'uso che ne farete...

647
00:39:10,641 --> 00:39:13,804
il nemico ha messo le armi
di terra, mare e aria...

648
00:39:13,844 --> 00:39:16,779
che noi stessi abbiamo adottato
le stesse tattiche.

649
00:39:16,814 --> 00:39:20,045
L'aviazione è stata riconosciuta
come membro a pieno titolo...

650
00:39:20,084 --> 00:39:21,984
della nostra squadra di combattimento.

651
00:39:22,019 --> 00:39:25,614
Doveva fornire un tetto
per il nostro esercito e la nostra marina...

652
00:39:25,656 --> 00:39:28,454
e fungere da punta di diamante
della nostra offensiva.

653
00:39:28,492 --> 00:39:30,255
Adesso eravamo fiduciosi...

654
00:39:30,294 --> 00:39:33,024
che avremmo potuto sconfiggere il nemico
al suo stesso gioco.

655
00:39:33,063 --> 00:39:35,224
Il ragionamento
sembrava abbastanza logico-

656
00:39:35,265 --> 00:39:38,359
se abbiamo lo stesso
tipo di armi come nemico-

657
00:39:38,402 --> 00:39:41,599
solo più di loro-
come possiamo perdere?

658
00:39:41,638 --> 00:39:45,301
Con le nostre abbondanti risorse,
ricchezza di manodopera...

659
00:39:45,342 --> 00:39:47,640
e tremendo
capacità industriale...

660
00:39:47,678 --> 00:39:50,238
perché, possiamo
costruisci l'esercito più grande...

661
00:39:50,280 --> 00:39:52,544
la marina più grande,
e la più grande forza aerea.

662
00:39:52,583 --> 00:39:54,915
E con
questa squadra super colossale...

663
00:39:54,952 --> 00:39:57,079
soffocheremo il nemico
con il suo peso...

664
00:39:57,121 --> 00:39:59,555
dei nostri uomini e delle nostre macchine.

665
00:39:59,590 --> 00:40:02,855
Il successo di questa procedura
dipende da due cose-

666
00:40:02,893 --> 00:40:06,351
innanzitutto dobbiamo produrre
una grande quantità di armi...

667
00:40:06,397 --> 00:40:08,331
di infinita varietà.

668
00:40:08,365 --> 00:40:11,596
E in secondo luogo, dobbiamo mantenere i nostri obiettivi
questo labirinto di attrezzature...

669
00:40:11,635 --> 00:40:15,196
ai fronti di battaglia che si diffondono
su tutta la faccia della terra.

670
00:40:15,239 --> 00:40:19,699
Già quasi 100 milioni di tonnellate
di forniture vitali...

671
00:40:19,743 --> 00:40:23,702
sono richiesti ogni mese,
mese dopo mese...

672
00:40:23,747 --> 00:40:27,877
e se intensifichiamo l'offensiva,
questo tonnellaggio aumenterà.

673
00:40:27,918 --> 00:40:31,581
Ora possiamo produrre
e continuare a produrre...

674
00:40:31,622 --> 00:40:33,920
e se possiamo,
possiamo consegnare...

675
00:40:33,957 --> 00:40:36,482
e continua così
consegnare tutto questo?

676
00:40:36,527 --> 00:40:39,155
A prescindere dal coraggio
e la galanteria dei nostri uomini...

677
00:40:39,196 --> 00:40:41,164
sul fronte della battaglia...

678
00:40:41,198 --> 00:40:44,565
indipendentemente dal sacrificio
e impegno sul fronte interno...

679
00:40:44,601 --> 00:40:47,126
finché seguiamo
questo corso...

680
00:40:47,171 --> 00:40:48,763
vittoria o sconfitta...

681
00:40:48,806 --> 00:40:52,469
dipende dal destino
della nostra linea di fornitura.

682
00:40:57,714 --> 00:41:00,649
Con questa superficie
lotta per abbracciare il globo...

683
00:41:00,684 --> 00:41:04,415
il problema dei trasporti
diventa la questione decisiva.

684
00:41:06,356 --> 00:41:08,324
Da cogliere
contro cosa dobbiamo confrontarci...

685
00:41:08,358 --> 00:41:10,690
diffondiamo questo problema
davanti a noi.

686
00:41:12,729 --> 00:41:14,196
A ovest...

687
00:41:14,231 --> 00:41:17,200
il fronte di battaglia si estendeva
sopra Europa e Africa.

688
00:41:17,234 --> 00:41:20,260
I principali teatri di guerra
sono il fronte russo...

689
00:41:20,304 --> 00:41:22,864
che si estende da Murmansk
al Mar Nero...

690
00:41:22,906 --> 00:41:25,966
il Vicino Oriente,
e fronti mediterranei.

691
00:41:27,444 --> 00:41:30,641
A est, dall'Artico
al Pacifico meridionale.

692
00:41:34,051 --> 00:41:35,951
Tra questi due teatri
di conflitto...

693
00:41:35,986 --> 00:41:40,116
migliaia di chilometri di distanza
sta l’arsenale della democrazia.

694
00:41:44,194 --> 00:41:46,219
Questa guerra altamente meccanizzata...

695
00:41:46,263 --> 00:41:49,528
ha posto enormi richieste
sulla nostra capacità produttiva...

696
00:41:49,566 --> 00:41:51,932
che è rapidamente
avvicinandosi al suo apice.

697
00:41:51,969 --> 00:41:56,167
Numeri sempre crescenti
di carri armati, cannoni, aerei...

698
00:41:56,206 --> 00:41:58,538
srotolare le linee di produzione.

699
00:42:04,081 --> 00:42:06,447
Questa attrezzatura vitale
per i fronti lontani...

700
00:42:06,483 --> 00:42:08,747
è affrettato
in tutto il continente...

701
00:42:08,785 --> 00:42:12,050
ma alla fine si blocca
nel collo di bottiglia della spedizione.

702
00:42:20,397 --> 00:42:23,491
Questa linfa vitale di vitaI
i rifornimenti bellici devono essere pompati...

703
00:42:23,534 --> 00:42:26,435
attraverso le arterie
delle nostre linee di trasporto...

704
00:42:26,470 --> 00:42:30,668
su distanze che in realtà
cingere il globo.

705
00:42:30,707 --> 00:42:32,732
Per illustrare...

706
00:42:32,776 --> 00:42:34,869
quando una nave da rifornimento
da San Francisco...

707
00:42:34,912 --> 00:42:37,676
si muove sul senza sentieri
miglia di oceano...

708
00:42:37,714 --> 00:42:40,012
e consegna
il suo carico a Suez...

709
00:42:40,050 --> 00:42:42,518
può ritornare
sullo stesso percorso...

710
00:42:42,553 --> 00:42:45,647
o viaggiare per il resto della strada
in tutto il mondo.

711
00:42:45,689 --> 00:42:47,316
In entrambi i casi...

712
00:42:47,357 --> 00:42:49,985
quanto la distanza
in tempo di guerra è preoccupato...

713
00:42:50,027 --> 00:42:53,258
è una sciocchezza,
e la nave è fortunata...

714
00:42:53,297 --> 00:42:56,494
se può consegnare
più di due carichi all'anno.

715
00:42:56,533 --> 00:42:59,331
Distanze in tempo di guerra
e le distanze del tempo di pace...

716
00:42:59,369 --> 00:43:01,428
sono completamente diversi.

717
00:43:01,471 --> 00:43:04,872
Ad esempio, da
Da San Francisco a Melbourne...

718
00:43:04,908 --> 00:43:08,071
in tempo di pace è di 6.700 miglia.

719
00:43:08,111 --> 00:43:11,103
Ma in tempo di guerra,
con il controllo nemico...

720
00:43:11,148 --> 00:43:14,015
sporgente
la sua sfera di dominio...

721
00:43:14,051 --> 00:43:15,985
la distanza
è quasi raddoppiato...

722
00:43:16,019 --> 00:43:19,819
e il nemico ha il doppio del tempo
per attaccare la nostra spedizione.

723
00:43:19,856 --> 00:43:22,848
Ma le sue linee di rifornimento,
essendo linee interne...

724
00:43:22,893 --> 00:43:25,191
non l'ho fatto
cambiato dal tempo di pace.

725
00:43:31,001 --> 00:43:33,299
Per consegnare provviste
sul fronte russo...

726
00:43:33,337 --> 00:43:37,137
le nostre marine devono convogliare le navi
oltre 4.000 miglia pericolose...

727
00:43:37,174 --> 00:43:39,472
a Murmansk, e da lì...

728
00:43:39,509 --> 00:43:42,273
più di 1.000 miglia
via terra al fronte di battaglia.

729
00:43:44,815 --> 00:43:48,911
Al contrario, i nazisti possono affrettarsi
rifornimenti sullo stesso fronte...

730
00:43:48,952 --> 00:43:52,149
tra pochi giorni
mediante trasporto terrestre diretto.

731
00:43:54,324 --> 00:43:57,316
Geograficamente,
l'Asse ha un grande vantaggio.

732
00:43:57,361 --> 00:44:00,819
Operano con breve
linee di fornitura interne...

733
00:44:00,864 --> 00:44:04,561
mentre siamo costretti a usare
lunghe linee esterne...

734
00:44:04,601 --> 00:44:07,001
un fronte di battaglia di 50.000 miglia...

735
00:44:07,037 --> 00:44:10,336
ogni miglio minacciato da
la minaccia più mortale di tutte...

736
00:44:10,374 --> 00:44:12,274
il sottomarino.

737
00:44:15,345 --> 00:44:18,007
Contro questi branchi di lupi
in agguato sott'acqua...

738
00:44:18,048 --> 00:44:20,073
e colpire da un'imboscata...

739
00:44:20,117 --> 00:44:24,315
la nave incollata alla superficie
è un bersaglio indifeso.

740
00:44:24,354 --> 00:44:26,879
Per vincere
le battaglie al fronte...

741
00:44:26,923 --> 00:44:30,290
Hitler deve tagliare
la nostra ancora di salvezza.

742
00:44:30,327 --> 00:44:35,731
L'U-boat, la sua arma principale,
è il nostro problema più grande.

743
00:44:35,766 --> 00:44:39,202
Sta costruendo U-Boot migliorati
a centinaia...

744
00:44:39,236 --> 00:44:42,694
dimensioni sempre crescenti
e potenza sorprendente...

745
00:44:42,739 --> 00:44:45,902
immune da qualsiasi cosa
a meno di un colpo diretto.

746
00:44:49,813 --> 00:44:52,247
Ogni misura
prendiamo per proteggere...

747
00:44:52,282 --> 00:44:54,876
questo obiettivo che si muove lentamente
verrà compensato...

748
00:44:54,918 --> 00:44:57,819
da nuovi dispositivi scientifici
nel sottomarino.

749
00:45:06,129 --> 00:45:09,656
Presto potrà nascondersi
al sicuro sotto la superficie...

750
00:45:09,700 --> 00:45:12,191
e senza mai
rivelandone la presenza...

751
00:45:12,235 --> 00:45:15,568
individuare con precisione
la vittima che si avvicina.

752
00:45:30,554 --> 00:45:32,988
La nostra industria navale
ci prova disperatamente...

753
00:45:33,023 --> 00:45:37,187
per affrontare la sfida,
ma deve affrontare una tragica gara...

754
00:45:37,227 --> 00:45:41,288
tra
lanci e affondamenti.

755
00:45:47,771 --> 00:45:51,434
Ogni nave che affonda
è una tripla vittima...

756
00:45:51,475 --> 00:45:55,536
di materiale di scarto,
lavoro e vita umana.

757
00:45:56,847 --> 00:45:59,008
Con milioni di tonnellate
della nostra produzione...

758
00:45:59,049 --> 00:46:01,347
andando fino in fondo
invece di combattere...

759
00:46:01,384 --> 00:46:05,753
uno sforzo tremendo
è messo nel nostro cuore industriale.

760
00:46:11,628 --> 00:46:13,255
Finché
ci aggrappiamo a una strategia...

761
00:46:13,296 --> 00:46:15,560
basato sulla guerra di superficie...

762
00:46:15,599 --> 00:46:18,397
il vantaggio è
dalla parte del nemico.

763
00:46:18,435 --> 00:46:22,235
La posizione strategica di Hitler
assomiglia ad una ruota.

764
00:46:25,075 --> 00:46:27,566
Il mozzo è potente
centro industriale...

765
00:46:27,611 --> 00:46:30,409
che macina
gli strumenti di guerra.

766
00:46:32,949 --> 00:46:35,509
I raggi, le sue linee di rifornimento...

767
00:46:35,552 --> 00:46:37,452
quel supporto
i fronti di combattimento...

768
00:46:37,487 --> 00:46:39,717
il cerchione della ruota.

769
00:46:39,756 --> 00:46:42,782
La nostra strategia di superficie cerca
per schiacciare questa struttura...

770
00:46:42,826 --> 00:46:46,284
colpendo
il bordo da tutti i lati...

771
00:46:46,329 --> 00:46:48,627
milioni di uomini e macchine...

772
00:46:48,665 --> 00:46:51,691
in uno scontro
di acciaio contro acciaio.

773
00:46:51,735 --> 00:46:53,862
Dovremmo concentrarci?
abbastanza forza...

774
00:46:53,904 --> 00:46:55,872
attaccare in qualsiasi momento...

775
00:46:55,906 --> 00:46:58,238
Hitler può
sposta rapidamente il suo potere...

776
00:46:58,275 --> 00:47:00,607
e rinforzare
il settore minacciato.

777
00:47:00,644 --> 00:47:02,703
Non importa dove colpiamo...

778
00:47:02,746 --> 00:47:04,680
Hitler può
rispondi velocemente...

779
00:47:04,714 --> 00:47:07,581
con la giusta forza
al posto giusto

780
00:47:10,687 --> 00:47:14,088
Dovremmo colpire da tutte le parti?
con una forza superiore...

781
00:47:14,124 --> 00:47:16,558
Hitler contrarrà la ruota.

782
00:47:16,593 --> 00:47:20,620
I raggi si accorciano,
il bordo è più spesso...

783
00:47:20,664 --> 00:47:24,031
tutta la struttura più forte
e più quasi inespugnabile.

784
00:47:25,569 --> 00:47:28,561
Per attaccare con successo,
dobbiamo usare una forza superiore...

785
00:47:28,605 --> 00:47:30,971
e tentare di eliminare
L'equipaggiamento di Hitler...

786
00:47:31,007 --> 00:47:33,237
più velocemente di quanto possa sostituirlo.

787
00:47:33,276 --> 00:47:34,937
I carri armati distruggono i carri armati...

788
00:47:34,978 --> 00:47:37,572
e il nostro sostegno
aviazione a corto raggio...

789
00:47:37,614 --> 00:47:39,172
gioca un ruolo importante...

790
00:47:39,216 --> 00:47:41,150
distruggendo
più equipaggiamento di Hitler.

791
00:47:44,821 --> 00:47:46,880
Ma con le sue fabbriche
indisturbato...

792
00:47:46,923 --> 00:47:48,686
riesce a colmare velocemente le lacune...

793
00:47:48,725 --> 00:47:52,126
spostando le sue provviste
brevi distanze sulla terraferma.

794
00:47:58,068 --> 00:48:02,027
Al contrario, i nostri sostituti
devono essere trasportati nei trasporti

795
00:48:02,072 --> 00:48:05,564
oltre quelle migliaia
di pericolose miglia fluttuanti...

796
00:48:05,609 --> 00:48:08,134
costantemente sotto attacco
dal nemico.

797
00:48:17,087 --> 00:48:20,056
Finché litighiamo
sulla superficie della terra...

798
00:48:20,090 --> 00:48:23,321
Hitler ha tutto il vantaggio.

799
00:48:23,360 --> 00:48:25,555
Ma con la strategia
della potenza aerea...

800
00:48:25,595 --> 00:48:27,529
il vantaggio è nostro.

801
00:48:27,564 --> 00:48:30,397
La potenza aerea ignora
i fronti di battaglia del bordo.

802
00:48:30,433 --> 00:48:32,264
Per diretto
e azione indipendente...

803
00:48:32,302 --> 00:48:33,735
colpisce al mozzo.

804
00:48:36,606 --> 00:48:39,575
Con questa importantissima fonte
del potere nemico messo fuori combattimento...

805
00:48:39,609 --> 00:48:42,009
l'intera struttura
crollerà...

806
00:48:42,045 --> 00:48:43,842
e le nostre forze di superficie...

807
00:48:43,880 --> 00:48:45,848
si trasferirà
e conquistare la vittoria...

808
00:48:45,882 --> 00:48:48,282
con un enorme risparmio
nelle vite umane.

809
00:48:49,619 --> 00:48:52,452
Questo è il vero lavoro di squadra.

810
00:48:52,489 --> 00:48:55,549
Questo è il vero ruolo
della potenza aerea.

811
00:48:55,592 --> 00:48:58,026
L'attuale offensiva aerea
contro la Germania...

812
00:48:58,061 --> 00:49:00,188
è l'inizio
di tale strategia.

813
00:49:00,230 --> 00:49:03,028
Già più di
50 obiettivi industriali...

814
00:49:03,066 --> 00:49:05,557
ho sentito
il pungiglione del bombardamento.

815
00:49:05,602 --> 00:49:07,934
La Royal Air Force
ha tracciato una strada.

816
00:49:07,971 --> 00:49:10,201
Stanno dando ai nazisti
una lezione approfondita...

817
00:49:10,240 --> 00:49:12,470
nel corretto uso della forza aerea.

818
00:49:12,509 --> 00:49:14,340
Ora, questo non è un caso.

819
00:49:14,377 --> 00:49:16,470
Nel lontano 1918...

820
00:49:16,513 --> 00:49:18,640
proprio nel mezzo
dell'ultima guerra...

821
00:49:18,682 --> 00:49:21,207
il popolo britannico
ha avuto la saggezza e il coraggio...

822
00:49:21,251 --> 00:49:23,344
fare un passo coraggioso.

823
00:49:23,386 --> 00:49:26,219
Hanno divorziato dalla loro Air Force
dal loro Esercito e Marina...

824
00:49:26,256 --> 00:49:30,022
e impostarlo come separato
e ramo autonomo.

825
00:49:30,060 --> 00:49:33,723
L'intero potenziale dell'aria
del paese fu unificato.

826
00:49:33,763 --> 00:49:36,823
Di conseguenza,
la Regia Aeronautica...

827
00:49:36,866 --> 00:49:39,699
ha potuto andare avanti
e sviluppare la sua forza...

828
00:49:39,736 --> 00:49:42,227
libero e senza ostacoli.

829
00:49:42,272 --> 00:49:46,174
Gli aviatori americani no
avuto la stessa opportunità.

830
00:49:46,209 --> 00:49:49,440
Sono ancora parte integrante
del nostro Esercito e della Marina.

831
00:49:49,479 --> 00:49:52,505
Ma recentemente,
sotto la pressione degli eventi...

832
00:49:52,549 --> 00:49:55,017
abbiamo combinato
la nostra forza aerea...

833
00:49:55,051 --> 00:49:56,643
con quello degli inglesi.

834
00:49:56,686 --> 00:49:58,677
E ora
alcuni dei nostri aviatori...

835
00:49:58,722 --> 00:50:00,656
insieme a
la Regia Aeronautica...

836
00:50:00,690 --> 00:50:04,683
stanno progettando e realizzando
vera strategia aerea.

837
00:50:04,728 --> 00:50:07,356
Come le Nazioni Unite
circondare l’Europa nazista...

838
00:50:07,397 --> 00:50:10,696
con un anello di basi aeree,
l'attentatore dei giorni nostri...

839
00:50:10,734 --> 00:50:13,294
come gli inglesi
Sterline e Lancaster...

840
00:50:13,336 --> 00:50:16,134
e le nostre fortezze volanti
e Liberatori...

841
00:50:16,172 --> 00:50:19,198
con il loro raggio d'azione
di 1.000 miglia...

842
00:50:19,242 --> 00:50:23,372
riuscirà a raggiungere
ogni punto dell'anatomia dell'Asse.

843
00:50:23,413 --> 00:50:26,382
Finalmente la potenza aerea
sarà in una posizione...

844
00:50:26,416 --> 00:50:28,475
prendere una decisione importante

845
00:50:28,518 --> 00:50:30,509
per bombardare il nemico
alla sottomissione...

846
00:50:30,553 --> 00:50:33,386
bussare
La Germania fuori dalla guerra.

847
00:50:33,423 --> 00:50:35,323
Ma se
succede o no...

848
00:50:35,358 --> 00:50:37,258
non dipende dalla potenza aerea...

849
00:50:37,293 --> 00:50:41,627
ma ancora una volta
quelle stesse linee di fornitura.

850
00:50:41,664 --> 00:50:44,656
Potenza aerea piantata
su queste basi lontane...

851
00:50:44,701 --> 00:50:47,499
lontano da
la sua principale fonte di approvvigionamento...

852
00:50:47,537 --> 00:50:51,098
è buono quanto l'offerta
linee da cui viene alimentato.

853
00:50:51,141 --> 00:50:54,508
Se queste righe...

854
00:50:54,544 --> 00:50:57,342
può soddisfare i bisogni
di questo anello...

855
00:50:57,380 --> 00:51:00,178
bombardieri attuali
con il loro raggio sorprendente...

856
00:51:00,216 --> 00:51:03,208
di 1.000 miglia
sarà in grado di svolgere il lavoro.

857
00:51:03,253 --> 00:51:06,689
Ma nel Pacifico,
non hanno alcuna possibilità.

858
00:51:06,723 --> 00:51:10,523
Prendiamo il nostro anello
e spostarlo sul Giappone.

859
00:51:10,560 --> 00:51:14,462
Se le nostre basi fossero così vicine,
sarebbe una cosa semplice.

860
00:51:14,497 --> 00:51:16,692
Ma quello del Giappone
sfera di dominio...

861
00:51:16,733 --> 00:51:18,792
è tre volte quello della Germania.

862
00:51:18,835 --> 00:51:21,395
Il Giappone è ben oltre la nostra portata.

863
00:51:21,438 --> 00:51:25,374
Tutti i militari sono d'accordo
che il Giappone non può essere sconfitto...

864
00:51:25,408 --> 00:51:28,377
fino alla fonte
del suo potere viene distrutto.

865
00:51:28,411 --> 00:51:32,040
Sono tutti d'accordo sul fatto che il Giappone
stesso è l'obiettivo.

866
00:51:32,082 --> 00:51:35,142
Ma sono tutti in disaccordo
su come arrivarci.

867
00:51:35,251 --> 00:51:37,811
Alcuni ripongono le loro speranze
sulla Siberia...

868
00:51:37,854 --> 00:51:40,152
altri per aggressione diretta
dal mare...

869
00:51:40,190 --> 00:51:42,283
con le portaerei.

870
00:51:42,325 --> 00:51:45,488
Alcuni si aggrappano ancora
l’approccio isola per isola.

871
00:51:45,528 --> 00:51:48,190
Alcuni dicono la Cina.

872
00:51:57,340 --> 00:51:59,308
Ma non potevano
colpire su una scala sufficientemente grande...

873
00:51:59,342 --> 00:52:01,310
per mettere fuori gioco il Giappone.

874
00:52:01,344 --> 00:52:05,610
La Cina è isolata
tagliato fuori da ogni aiuto esterno...

875
00:52:05,648 --> 00:52:09,345
da un lato
da montagne invalicabili...

876
00:52:09,385 --> 00:52:12,354
sugli altri tre,
dal nemico.

877
00:52:12,388 --> 00:52:15,448
Il tipo di offensiva aerea
potrebbe distruggere il Giappone...

878
00:52:15,492 --> 00:52:18,359
richiederebbero milioni
di tonnellate di materiale-

879
00:52:18,394 --> 00:52:22,330
bombe, benzina, petrolio,
sostituzioni.

880
00:52:22,365 --> 00:52:26,199
Tutte queste forniture vitali devono
essere portato dall'esterno,

881
00:52:26,236 --> 00:52:29,034
e con l'unico mezzo
di consegna per via aerea...

882
00:52:29,072 --> 00:52:31,700
il compito diventa impossibile.

883
00:52:31,741 --> 00:52:33,766
Per riaprire
linee di alimentazione di superficie...

884
00:52:33,810 --> 00:52:36,176
dobbiamo scacciare il nemico
dalla Birmania...

885
00:52:36,212 --> 00:52:38,043
Thailandia e Indocina.

886
00:52:38,081 --> 00:52:41,346
Ciò significa un'altra grande guerra

887
00:52:41,384 --> 00:52:43,648
2.000 miglia
attraverso giungle fumanti...

888
00:52:43,686 --> 00:52:46,655
facendosi strada centimetro per centimetro...

889
00:52:46,689 --> 00:52:50,489
lottando per
formidabili barriere montuose...

890
00:52:50,527 --> 00:52:53,018
strisciando attraverso
paludi piene di febbre...

891
00:52:53,062 --> 00:52:55,360
anni di combattimenti estenuanti.

892
00:52:55,398 --> 00:52:59,357
E anche allora, le nostre basi
sarebbe ancora dipendente...

893
00:52:59,402 --> 00:53:02,235
sul più lungo, il più vulnerabile
linee di fornitura...

894
00:53:02,272 --> 00:53:04,331
sulla faccia del globo.

895
00:53:11,347 --> 00:53:14,510
I giapponesi ne sono altrettanto consapevoli
di questo come siamo.

896
00:53:14,551 --> 00:53:17,019
L'istante
si fa qualsiasi tentativo...

897
00:53:17,053 --> 00:53:19,681
per utilizzare questi campi aerei
per i bombardamenti...

898
00:53:19,722 --> 00:53:23,351
contro la patria giapponese,
le mascelle si chiuderanno...

899
00:53:23,393 --> 00:53:26,658
lanciarsi da un'altra superficie
lotta per le basi aeree...

900
00:53:26,696 --> 00:53:29,028
con le probabilità
tutto a favore dei giapponesi...

901
00:53:29,065 --> 00:53:32,057
le cui linee di rifornimento
sono molto più brevi dei nostri.

902
00:53:48,851 --> 00:53:52,480
Qualsiasi tentativo del genere lo farà solo
dimostrare la superiorità...

903
00:53:52,522 --> 00:53:55,821
dell’aviazione terrestre
rispetto all’aviazione basata su portaerei.

904
00:53:55,858 --> 00:53:58,884
L'aereo terrestre
ha il vantaggio delle dimensioni...

905
00:53:58,928 --> 00:54:03,456
portata e carico di bombe,
perché può decollare...

906
00:54:03,499 --> 00:54:07,230
da una pista
due o tre miglia di lunghezza.

907
00:54:07,270 --> 00:54:10,296
Al contrario,
la pista della portaerei...

908
00:54:10,340 --> 00:54:13,400
è solo
una frazione di questa dimensione.

909
00:54:13,443 --> 00:54:17,436
Pertanto, l'aereo stesso
deve essere molto più piccolo...

910
00:54:19,115 --> 00:54:22,278
che a sua volta si riduce
la portata e il carico di bombe.

911
00:54:22,318 --> 00:54:26,778
Con cui distruggere il Giappone
queste piccole dosi di TNT...

912
00:54:26,823 --> 00:54:31,021
non ne occorrerebbero cento
ma migliaia di vettori.

913
00:54:31,060 --> 00:54:33,995
Molto prima del nostro galleggiamento
gli aeroporti potrebbero portare...

914
00:54:34,030 --> 00:54:36,760
la loro aviazione a corto raggio
a una distanza ravvicinata...

915
00:54:36,799 --> 00:54:39,859
I potenti del Giappone
aerei terrestri...

916
00:54:39,902 --> 00:54:42,097
arriverebbe molto lontano
nel Pacifico...

917
00:54:42,138 --> 00:54:45,869
e i nostri vettori sarebbero sotto
attacco spietato costante...

918
00:54:45,908 --> 00:54:49,002
non solo dall'alto,
ma dalla superficie...

919
00:54:50,813 --> 00:54:53,145
e dal basso.

920
00:54:53,182 --> 00:54:56,481
L'aereo è arrivato
queste basi galleggianti...

921
00:54:56,519 --> 00:55:00,683
devono condividere la stessa sorte
come la flotta stessa.

922
00:55:00,723 --> 00:55:04,625
"Squadra terra-mare-aria
per aprire la strada a Tokyo.

923
00:55:04,661 --> 00:55:08,791
"Anfibio da isola a isola
guidare per frustare il Giappone."

924
00:55:08,831 --> 00:55:11,925
Il Giappone lo ha già fatto
fortificò il suo nuovo impero...

925
00:55:11,968 --> 00:55:13,993
con una catena
delle roccaforti dell'isola...

926
00:55:14,037 --> 00:55:15,732
convertendoli tutti...

927
00:55:15,772 --> 00:55:19,071
in un potente,
base aerea inaffondabile.

928
00:55:19,108 --> 00:55:21,668
L'esperienza ha dimostrato
quello di invadere...

929
00:55:21,711 --> 00:55:23,736
e riconquistare
qualcuna di queste isole...

930
00:55:23,780 --> 00:55:27,580
è troppo costoso
nella vita, nella sostanza e nel tempo...

931
00:55:27,617 --> 00:55:31,553
per mentre ci esauriamo
attaccando la frangia esterna...

932
00:55:31,587 --> 00:55:35,455
il nemico si accanisce febbrilmente
il bottino del suo impero rubato-

933
00:55:35,491 --> 00:55:40,451
petrolio, rame, ferro,
tungsteno, stagno, gomma.

934
00:55:40,496 --> 00:55:42,862
Rimpinzarsi
questa nuova linfa vitale...

935
00:55:42,899 --> 00:55:44,628
le sue industrie belliche...

936
00:55:44,667 --> 00:55:46,635
il cuore e gli organi vitali
della bestia...

937
00:55:46,669 --> 00:55:52,335
fuori portata e indisturbato,
crescono in dimensioni e potenza...

938
00:55:52,375 --> 00:55:56,505
forgiare di più
proiettili, pistole, carri armati...

939
00:55:56,546 --> 00:56:00,812
bombe, aerei,
per rafforzare le sue difese...

940
00:56:00,850 --> 00:56:03,216
più armi di
morte e distruzione...

941
00:56:03,252 --> 00:56:06,085
espandere
la sua sfera di dominio.

942
00:56:09,192 --> 00:56:11,217
Sia nel continente...

943
00:56:11,260 --> 00:56:14,627
isola per isola,
o in alto mare...

944
00:56:14,664 --> 00:56:17,394
così a lungo
e una lotta estenuante...

945
00:56:17,433 --> 00:56:19,901
non è altro che una lotta
per le basi aeree...

946
00:56:19,936 --> 00:56:22,734
così possiamo portare
la nostra aviazione a corto raggio...

947
00:56:22,772 --> 00:56:27,038
abbastanza vicino
colpire il Giappone.

948
00:56:27,076 --> 00:56:28,509
Qual è la soluzione?

949
00:56:28,544 --> 00:56:30,569
Potenza aerea a lungo raggio.

950
00:56:30,613 --> 00:56:33,673
Quando aumentiamo
la gittata dei nostri bombardieri...

951
00:56:33,716 --> 00:56:36,913
diminuiamo automaticamente
la lotta di superficie-

952
00:56:36,953 --> 00:56:39,854
raddoppiare la portata,
metà della lotta-

953
00:56:39,889 --> 00:56:42,915
quindi maggiore è l'intervallo,
più breve è la guerra.

954
00:56:42,959 --> 00:56:45,792
Aumentando il sorprendente
raggio dei nostri bombardieri...

955
00:56:45,828 --> 00:56:48,763
a 3.000 miglia,
saremo in grado...

956
00:56:48,798 --> 00:56:51,995
da cui raggiungere il Giappone
le basi che abbiamo oggi.

957
00:56:52,034 --> 00:56:53,296
Ma con questa gamma...

958
00:56:53,336 --> 00:56:55,702
la potenza aerea non lo farà più
devo dipendere...

959
00:56:55,738 --> 00:56:57,797
su queste basi lontane.

960
00:56:57,840 --> 00:56:59,899
Sarà capace
colpire direttamente...

961
00:56:59,942 --> 00:57:02,433
dall'America continentale
e liberarsi...

962
00:57:02,478 --> 00:57:06,278
di ogni dipendenza
sulle linee di rifornimento estere.

963
00:57:07,650 --> 00:57:10,380
Dalla grande industria
cuore dell'America...

964
00:57:10,420 --> 00:57:12,911
la nostra linea di rifornimento via terra...

965
00:57:12,955 --> 00:57:17,221
l'autostrada verso la vittoria,
corre in Alaska...

966
00:57:17,260 --> 00:57:21,424
e l'Alaska punta dritto
nel cuore del Giappone.

967
00:57:27,203 --> 00:57:30,070
Bombardieri che possono decollare
dalle nostre coste...

968
00:57:30,106 --> 00:57:31,664
volare attraverso l'oceano...

969
00:57:31,707 --> 00:57:34,505
colpire il nemico,
e ritorno senza sosta...

970
00:57:34,544 --> 00:57:37,274
non solo sono possibili
ma pratico.

971
00:57:37,313 --> 00:57:40,248
Non è più una domanda
se è possibile farlo...

972
00:57:40,283 --> 00:57:42,444
ma di prendere una decisione
per farlo.

973
00:57:42,485 --> 00:57:44,919
La scienza dell'aviazione
è pronto a darci...

974
00:57:44,954 --> 00:57:47,548
potente,
aerei da combattimento a lungo raggio...

975
00:57:47,590 --> 00:57:50,889
superando di gran lunga qualsiasi cosa
nell'aria oggi.

976
00:57:50,927 --> 00:57:52,394
Saranno pesantemente armati...

977
00:57:52,428 --> 00:57:55,955
e irto
con cannoni di grosso calibro.

978
00:57:55,998 --> 00:58:00,025
Le loro dimensioni e stabilità lo faranno
fornire una piattaforma stabile...

979
00:58:00,069 --> 00:58:02,936
per scientifico
telemetria e mirino...

980
00:58:02,972 --> 00:58:05,634
per garantire la precisione del fuoco.

981
00:58:07,243 --> 00:58:11,202
Piccoli caccia monoposto
si ritroveranno impotenti

982
00:58:11,247 --> 00:58:13,613
per le loro armi
non sono manovrabili.

983
00:58:13,649 --> 00:58:16,083
Sono fissi
e può sparare solo in avanti.

984
00:58:25,361 --> 00:58:27,420
Quindi, mentre i piccoli combattenti...

985
00:58:27,463 --> 00:58:29,124
stanno scherzando
mettersi in posizione...

986
00:58:29,165 --> 00:58:31,929
sono sotto costante
e fuoco mortale...

987
00:58:31,968 --> 00:58:33,765
dell'aereo da combattimento...

988
00:58:35,404 --> 00:58:38,464
che è sempre
in posizione di tiro.

989
00:59:10,239 --> 00:59:12,036
Con precisione scientifica...

990
00:59:12,074 --> 00:59:15,271
il grande aereo esploderà
il nemico fuori dall'aria...

991
00:59:15,311 --> 00:59:18,405
prima che ne abbia la possibilità
usare le sue armi.

992
00:59:23,486 --> 00:59:25,454
Questi potenti aerei da combattimento...

993
00:59:25,488 --> 00:59:28,685
distruggerà
la potenza aerea nemica completamente...

994
00:59:28,724 --> 00:59:30,351
non solo nel cielo...

995
00:59:30,393 --> 00:59:32,258
ma a terra
alla sua fonte.

996
00:59:39,335 --> 00:59:42,566
Una volta completa la padronanza
dell'aria si ottiene...

997
00:59:42,605 --> 00:59:45,972
industrie belliche nemiche
giacerà impotentemente esposto...

998
00:59:46,008 --> 00:59:48,476
alla distruzione sistematica.

999
00:59:51,581 --> 00:59:54,243
La scienza della demolizione
sta tenendo il passo...

1000
00:59:54,283 --> 00:59:55,910
con lo sviluppo
dell'aviazione...

1001
00:59:55,952 --> 01:00:00,218
le bombe crescono sempre
per dimensioni e potere distruttivo.

1002
01:00:02,224 --> 01:00:04,351
I distretti industriali
di tutte le nazioni...

1003
01:00:04,393 --> 01:00:07,692
dipendono da enormi dighe
per la loro principale fonte di energia.

1004
01:00:07,730 --> 01:00:10,460
La nostra diga Boulder,
Nagayo del Giappone...

1005
01:00:10,499 --> 01:00:12,467
e quelli dentro
la Renania tedesca.

1006
01:00:12,501 --> 01:00:15,800
Queste strutture solide soffrono
danni relativamente lievi...

1007
01:00:15,838 --> 01:00:19,239
quando viene colpito
bombe da una e due tonnellate...

1008
01:00:19,275 --> 01:00:23,211
ma quando dieci tonnellate
viene sganciata una bomba ad azione ritardata,

1009
01:00:23,245 --> 01:00:24,769
non acceso
la struttura in cemento...

1010
01:00:24,814 --> 01:00:28,079
ma in profondità nell'acqua
dietro la diga...

1011
01:00:30,386 --> 01:00:33,355
la sua esplosione si moltiplicherà
la pressione dell'acqua...

1012
01:00:33,389 --> 01:00:35,949
ben oltre la struttura
forza della diga...

1013
01:00:35,992 --> 01:00:38,358
e schiacciarlo come un guscio d'uovo.

1014
01:00:45,768 --> 01:00:48,703
Con questo importante
fonte di energia interrotta...

1015
01:00:48,738 --> 01:00:51,229
le industrie belliche
dell'intera regione...

1016
01:00:51,273 --> 01:00:53,468
si fermerà.

1017
01:00:57,380 --> 01:01:02,443
Il bombardamento scientifico è destinato
conquistare i sottomarini di Hitler,

1018
01:01:02,485 --> 01:01:05,113
non attaccandoli
uno per uno...

1019
01:01:05,154 --> 01:01:07,122
mentre vagano per i Sette Mari...

1020
01:01:07,156 --> 01:01:09,681
ma colpendo
proprio alla fonte-

1021
01:01:09,725 --> 01:01:13,252
i luoghi di riproduzione
in Germania vera e propria.

1022
01:01:13,295 --> 01:01:16,924
Oggi lo sono gli U-Boot
protetto dai normali bombardamenti

1023
01:01:16,966 --> 01:01:19,594
da tetti spessi
di cemento armato.

1024
01:01:19,635 --> 01:01:23,127
Tuttavia, la scienza si sta sviluppando
una bomba perforante...

1025
01:01:23,172 --> 01:01:25,572
impiegando
il principio del razzo.

1026
01:01:25,608 --> 01:01:29,738
Mentre si avvicina al suo obiettivo,
un razzo nella coda si accende...

1027
01:01:31,847 --> 01:01:34,213
guidandolo verso il basso
con una velocità così incredibile...

1028
01:01:34,250 --> 01:01:36,810
può farsi strada come un coltello
attraverso l'acciaio e il cemento.

1029
01:01:46,929 --> 01:01:49,989
Distretti industriali all'interno
portata di questa potenza aerea...

1030
01:01:50,032 --> 01:01:53,092
sarà il destinatario
di altre bombe gigantesche...

1031
01:01:53,135 --> 01:01:56,036
che contengono un ausiliario
carica nella coda...

1032
01:01:56,072 --> 01:01:58,006
sostenuto da un contrappeso.

1033
01:01:58,040 --> 01:02:00,008
Come la bomba
si avvicina al suo obiettivo...

1034
01:02:00,042 --> 01:02:03,011
un'esplosione secondaria
avviene...

1035
01:02:03,045 --> 01:02:06,913
allontanandolo
dal contrappeso...

1036
01:02:06,949 --> 01:02:09,349
in cui esplode
una pioggia di bombe incendiarie.

1037
01:02:09,385 --> 01:02:12,843
Abbattuto come un colpo
da un cannone...

1038
01:02:12,888 --> 01:02:15,914
questa bomba per le sue stesse dimensioni
e penetrazione...

1039
01:02:15,958 --> 01:02:20,292
esploderà in profondità nel sottosuolo
e causare un terremoto locale...

1040
01:02:27,803 --> 01:02:32,001
demolendo completamente
tutto su una vasta area.

1041
01:02:34,243 --> 01:02:37,041
Questa è la realtà che verrà...

1042
01:02:37,079 --> 01:02:39,513
e dobbiamo affrontare il fatto...

1043
01:02:39,548 --> 01:02:41,880
quello è
una proposta a doppio senso.

1044
01:02:41,917 --> 01:02:45,318
Nessuna nazione ha il monopolio
su questo tipo di potenza aerea...

1045
01:02:45,354 --> 01:02:46,981
e quando arriva...

1046
01:02:47,022 --> 01:02:50,423
non può esserci una vera difesa
contro un simile attacco.

1047
01:02:50,459 --> 01:02:52,586
Bombardieri
passerà sempre...

1048
01:02:52,628 --> 01:02:56,325
e l'unica difesa sicura
sarà un'offesa vigorosa.

1049
01:02:56,365 --> 01:02:59,493
È una domanda
di chi distrugge chi per primo.

1050
01:02:59,535 --> 01:03:02,436
proprio ora,
L’America ha la risposta...

1051
01:03:02,471 --> 01:03:05,133
non solo a causa di
la nostra scienza superiore...

1052
01:03:05,174 --> 01:03:06,937
e il potere industriale...

1053
01:03:06,976 --> 01:03:09,103
ma perché a
questa fase della guerra...

1054
01:03:09,145 --> 01:03:11,670
la nostra posizione strategica
è tale...

1055
01:03:11,714 --> 01:03:13,682
che possiamo spostare
il nostro impegno industriale...

1056
01:03:13,716 --> 01:03:15,581
nella potenza aerea a lungo raggio...

1057
01:03:15,618 --> 01:03:20,453
Ma il nemico non può,
ed è per questo che.

1058
01:03:20,489 --> 01:03:23,117
Ha superato
territori vasti...

1059
01:03:23,159 --> 01:03:26,856
e sottomise milioni di persone
di persone contro la loro volontà.

1060
01:03:26,896 --> 01:03:30,354
Per reprimere la ribellione
e sfruttare il lavoro degli schiavi...

1061
01:03:30,399 --> 01:03:33,027
per sviluppare il suo
risorse appena acquisite...

1062
01:03:33,068 --> 01:03:37,562
deve mantenere un enorme esercito,
e un enorme esercito richiede...

1063
01:03:37,606 --> 01:03:40,302
un numero enorme
degli aerei di supporto.

1064
01:03:40,342 --> 01:03:43,573
Quindi il suo intero settore
bisogna continuare a macinare...

1065
01:03:43,612 --> 01:03:45,409
questo stesso tipo di aviazione.

1066
01:03:45,447 --> 01:03:48,075
Non può permetterselo
disturbare la sua produzione...

1067
01:03:48,117 --> 01:03:50,881
e iniziare a costruire
potenza aerea a lungo raggio...

1068
01:03:50,920 --> 01:03:55,880
finché non si sarà consolidato
i suoi guadagni e digeriva il suo bottino.

1069
01:03:55,925 --> 01:03:59,691
Ci vuole tempo
e quel tempo è nostro.

1070
01:03:59,728 --> 01:04:03,164
Oggi, il nemico
è disteso a terra...

1071
01:04:03,199 --> 01:04:04,996
e mentre
i suoi tentacoli golosi...

1072
01:04:05,034 --> 01:04:08,834
stanno stringendo il bottino,
il suo corpo giace indifeso.

1073
01:04:08,871 --> 01:04:12,432
Perché spendere il nostro tempo prezioso
cercando di allentare la presa?

1074
01:04:12,474 --> 01:04:14,339
Nella lotta,
non può che condurre...

1075
01:04:14,376 --> 01:04:18,005
alla completa devastazione di
le terre che stiamo cercando di liberare.

1076
01:04:18,047 --> 01:04:20,914
Perché non sfruttare questo momento?
forgiare il pugnale...

1077
01:04:20,950 --> 01:04:23,316
che può colpire
nel cuore della bestia?

1078
01:04:23,352 --> 01:04:26,253
Una volta rinunciata all'idea
di cercare di riconquistare...

1079
01:04:26,288 --> 01:04:28,415
il territorio perduto
centimetro dopo centimetro...

1080
01:04:28,457 --> 01:04:29,924
possiamo tenere il nemico...

1081
01:04:29,959 --> 01:04:32,587
con forze superficiali
molto più piccolo del suo.

1082
01:04:32,628 --> 01:04:35,859
Se usiamo il nostro corto raggio
aviazione per fornire...

1083
01:04:35,898 --> 01:04:39,390
controllo incontrastato dei cieli
sulle nostre forze...

1084
01:04:39,435 --> 01:04:42,370
le nostre attuali posizioni
non può essere invaso.

1085
01:04:42,404 --> 01:04:45,339
Qualsiasi ulteriore espansione
da parte del nemico...

1086
01:04:45,374 --> 01:04:48,673
porterà a
la sua stanchezza, non la nostra.

1087
01:04:48,711 --> 01:04:51,680
Quindi conservando i nostri sforzi
in terra e in mare...

1088
01:04:51,714 --> 01:04:54,444
possiamo lanciare il vasto
risorse dell’America...

1089
01:04:54,483 --> 01:04:56,610
nella potenza aerea a lungo raggio...

1090
01:04:56,652 --> 01:04:59,815
e sferrare il colpo decisivo
attraverso l'aria.

1091
01:04:59,855 --> 01:05:01,379
Questo non è possibile realizzarlo...

1092
01:05:01,423 --> 01:05:04,051
semplicemente costruendo
un sacco di aerei enormi.

1093
01:05:04,093 --> 01:05:06,391
Avremmo potuto
sciami e nuvole di loro...

1094
01:05:06,428 --> 01:05:08,919
e ancora
non hanno una vera potenza aerea.

1095
01:05:08,964 --> 01:05:11,398
Ciò che dobbiamo fare è unirci...

1096
01:05:11,433 --> 01:05:13,901
tutta la forza aerea
del nostro paese...

1097
01:05:13,936 --> 01:05:18,396
in una forza formidabile
sotto un unico comando aereo.

1098
01:05:18,440 --> 01:05:22,069
Questa è un'impresa importante,
ma è una mossa...

1099
01:05:22,111 --> 01:05:24,579
quello è vincolato
venire prima o poi.

1100
01:05:24,613 --> 01:05:27,844
Perché la potenza aerea
sta rapidamente emergendo...

1101
01:05:27,883 --> 01:05:31,319
come forza dominante
in guerra o in pace...

1102
01:05:31,353 --> 01:05:34,322
anche questa mossa lo farà
ci venga imposto...

1103
01:05:34,356 --> 01:05:35,983
dal corso degli eventi...

1104
01:05:36,025 --> 01:05:37,993
oppure arriverà
grazie alla lungimiranza...

1105
01:05:38,027 --> 01:05:41,053
e l'intelligenza nativa
del popolo americano.

1106
01:05:41,096 --> 01:05:42,427
In passato...

1107
01:05:42,464 --> 01:05:45,331
non hanno mai fallito
agire tempestivamente e saggiamente...

1108
01:05:45,367 --> 01:05:48,063
una volta capito
il problema che hanno dovuto affrontare.

1109
01:05:48,103 --> 01:05:51,698
E così, in quest'ora cruciale
nel destino del nostro Paese...

1110
01:05:51,740 --> 01:05:55,198
non esiteranno
per spezzare le catene dell'abitudine...

1111
01:05:55,244 --> 01:05:58,077
e liberarsi
dal passato terrestre.

1112
01:05:58,113 --> 01:06:02,209
Solo allora lo farà
la nostra leadership nel settore dell'aviazione...

1113
01:06:02,251 --> 01:06:05,550
essere liberi di pianificare e realizzare
vera strategia aerea...

1114
01:06:05,587 --> 01:06:08,988
che ci porterà alla vittoria
il minor tempo possibile...

1115
01:06:09,024 --> 01:06:12,425
con un investimento minimo
nelle vite umane.

1116
01:06:12,461 --> 01:06:14,429
Solo allora
i cervelli creativi...

1117
01:06:14,463 --> 01:06:17,261
e talento produttivo
della nostra industria aeronautica...

1118
01:06:17,299 --> 01:06:20,632
essere libero di forgiare la realtà
armi di potenza aerea...

1119
01:06:20,669 --> 01:06:24,435
che porterà
distruzione totale per il nemico.

1120
01:07:17,092 --> 01:07:19,560
I nostri valorosi aviatori
hanno già dimostrato...

1121
01:07:19,595 --> 01:07:22,086
la loro abilità,
la loro intraprendenza...

1122
01:07:22,131 --> 01:07:23,621
e il loro coraggio.

1123
01:07:23,665 --> 01:07:28,466
Nato in questa età aerea,
capiscono la guerra nel cielo.

1124
01:07:28,504 --> 01:07:31,735
L’America non dovrebbe esitare
per collocare il suo destino...

1125
01:07:31,774 --> 01:07:33,639
nelle mani di questi uomini...

1126
01:07:33,675 --> 01:07:36,007
per con la strategia
della potenza aerea...

1127
01:07:36,045 --> 01:07:38,912
si faranno il nemico
combatti alle nostre condizioni...

1128
01:07:38,947 --> 01:07:40,915
contro le armi
di nostra scelta...

1129
01:07:40,949 --> 01:07:44,680
al nostro tempo, ma sul suo suolo.